1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Baixado de YTS.MX 2 00:00:02,230 --> 00:00:04,870 (música pensativa) 3 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site oficial de filmes YIFY: YTS.MX 4 00:00:54,910 --> 00:00:58,230 (motores de carros roncando) 5 00:01:12,550 --> 00:01:15,070 - Um e seis, que tal? 6 00:01:15,070 --> 00:01:15,910 Obrigado. 7 00:01:17,070 --> 00:01:19,990 (Arthur assobiando) 8 00:01:25,470 --> 00:01:30,470 (talo da máquina de escrever) (funcionários conversando fracamente) 9 00:01:33,030 --> 00:01:35,910 - [Escriturário] (risos) Qual é isso que é. (rindo) 10 00:01:35,910 --> 00:01:38,150 - Caramba, ele está comendo parece ossos de galinha. 11 00:01:38,150 --> 00:01:39,790 (funcionários rindo) 12 00:01:39,790 --> 00:01:40,630 Você viu, Sr. Kidd? 13 00:01:40,630 --> 00:01:42,950 - O que é isso? - O novo Charlie Chaplin, 14 00:01:42,950 --> 00:01:43,830 "A corrida do ouro." 15 00:01:43,830 --> 00:01:45,470 Ele come suas botas. (risos) 16 00:01:45,470 --> 00:01:47,110 - Aqui, registre-o. 17 00:01:48,270 --> 00:01:49,110 - Como nos saímos? 18 00:01:50,030 --> 00:01:51,670 - Seis culpados, dois escaparam. 19 00:01:51,670 --> 00:01:53,030 - Exposição indecente? 20 00:01:53,030 --> 00:01:54,070 - [Arthur] Ele pegou um mês. 21 00:01:54,070 --> 00:01:56,110 - (geme) Seis centavos. (balconista ri) 22 00:01:56,110 --> 00:01:58,430 - [Escriturário] Mas ele estava de bicicleta. 23 00:01:58,430 --> 00:02:00,510 (Jack zomba) (balconista gargalhando) 24 00:02:00,510 --> 00:02:02,470 - Vamos, vocês dois, parem com isso. 25 00:02:02,470 --> 00:02:03,990 (homem bufa) 26 00:02:03,990 --> 00:02:06,470 (Jack rindo) 27 00:02:06,470 --> 00:02:07,310 O que é isso? 28 00:02:07,310 --> 00:02:09,070 - Você não consegue adivinhar, Sr. Kidd? 29 00:02:09,070 --> 00:02:09,870 - É ele? 30 00:02:10,790 --> 00:02:14,110 Oh meu Deus, de novo não! (suspira) 31 00:02:15,870 --> 00:02:17,270 (Sr. Girdler bufa) 32 00:02:17,270 --> 00:02:19,950 Sr. Girdler, sente-se, sente-se. 33 00:02:21,790 --> 00:02:25,230 Olha, me desculpe, coisas têm sido muito lentos. 34 00:02:25,230 --> 00:02:27,190 - Você chegou a algum lugar? 35 00:02:27,190 --> 00:02:30,350 - Estou fazendo tudo que posso, acredite eu, só leva tempo. 36 00:02:30,350 --> 00:02:34,190 - Tempo, são anos sangrentos. (bufa) 37 00:02:34,190 --> 00:02:36,590 - Mudando, essa é a parte difícil. 38 00:02:36,590 --> 00:02:37,990 Uma vez que você está em uma guerra pensão, as coisas estão muito... 39 00:02:37,990 --> 00:02:40,230 - Eles não se importam. 40 00:02:40,230 --> 00:02:41,350 - Não é isso. 41 00:02:41,350 --> 00:02:42,350 - Você se importa? 42 00:02:42,350 --> 00:02:43,870 - Sim, claro que me importo! 43 00:02:43,870 --> 00:02:46,870 - Sr. Kidd, sua presença é solicitado, rápido. 44 00:02:46,870 --> 00:02:48,310 - Certo. 45 00:02:48,310 --> 00:02:50,430 Sr. Girdler, assim que houver novidades. 46 00:02:52,230 --> 00:02:53,230 - Você acha que haverá? 47 00:02:53,230 --> 00:02:55,030 - Sim, vou cuidar disso. 48 00:02:55,910 --> 00:02:57,470 Agora eu tenho que deixar você. 49 00:02:59,950 --> 00:03:00,790 - Obrigado. 50 00:03:03,830 --> 00:03:05,190 - Você me queria, senhor? 51 00:03:05,190 --> 00:03:07,630 - Quem é essa pessoa com o cheiro terrível? 52 00:03:08,630 --> 00:03:10,270 Um cliente seu? 53 00:03:10,270 --> 00:03:12,430 - Sim, ele foi gaseado. 54 00:03:12,430 --> 00:03:13,270 - O que? 55 00:03:13,270 --> 00:03:16,150 - Nas trincheiras, ele sofreu um ataque com gás, 56 00:03:16,150 --> 00:03:17,950 E ele não consegue evitar. 57 00:03:17,950 --> 00:03:21,150 Piorou, então estou tentando para conseguir mais dinheiro para ele. 58 00:03:21,150 --> 00:03:22,710 - Sente-se, Sr. Kidd. 59 00:03:26,110 --> 00:03:29,670 Você se vê como tendo um futuro com esta prática? 60 00:03:29,670 --> 00:03:31,990 Uma parceria, talvez, em última análise? 61 00:03:32,990 --> 00:03:34,110 - Espero que sim, senhor. 62 00:03:34,110 --> 00:03:38,110 - Então, senhor, você deve aprender para se levar a sério. 63 00:03:38,110 --> 00:03:41,030 Eu vi você conversando com os funcionários juniores. 64 00:03:41,030 --> 00:03:42,910 Isso não serve. 65 00:03:42,910 --> 00:03:43,790 - Eu não percebi... 66 00:03:43,790 --> 00:03:46,230 - Você deve cultivar autoridade. 67 00:03:46,230 --> 00:03:47,030 - Eu sei. 68 00:03:47,030 --> 00:03:48,630 - Dê uma olhada em você mesmo. 69 00:03:48,630 --> 00:03:50,350 O que é isso na sua manga, aí? 70 00:03:51,230 --> 00:03:53,670 - Ah, uh, esse era o bebê ontem à noite. 71 00:03:53,670 --> 00:03:56,150 Achei que ela tivesse apagado isso. 72 00:03:56,150 --> 00:03:57,390 Minha esposa, quero dizer. 73 00:03:57,390 --> 00:04:01,470 - Sr. Kidd, ter se selado 74 00:04:01,470 --> 00:04:05,390 com esposa e família em essa fase da sua carreira... 75 00:04:06,310 --> 00:04:09,750 Você conhece minha opinião, não vou repeti-la. 76 00:04:11,790 --> 00:04:14,990 Mas agora, agora eu tenho que confiar em você 77 00:04:14,990 --> 00:04:16,790 Com uma missão importante. 78 00:04:16,790 --> 00:04:18,310 - Oh? 79 00:04:18,310 --> 00:04:19,950 - Tenha certeza de que eu mesmo teria lidado com isso 80 00:04:19,950 --> 00:04:21,310 mas para outros compromissos. 81 00:04:21,310 --> 00:04:22,150 - O que é? 82 00:04:22,150 --> 00:04:23,910 - Você conhece a propriedade Drablow? 83 00:04:23,910 --> 00:04:25,670 - Bem, ouvi falar disso. 84 00:04:25,670 --> 00:04:27,830 - Tem sido meu pessoal preocupação, é claro. 85 00:04:28,910 --> 00:04:32,310 Com esta empresa há meio século. 86 00:04:32,310 --> 00:04:34,870 Sr. Drablow era um comerciante da China. 87 00:04:34,870 --> 00:04:37,110 Ele morreu no Leste há muitos anos 88 00:04:37,110 --> 00:04:39,550 E cuidamos das coisas desde então. 89 00:04:39,550 --> 00:04:42,390 Agora sua viúva acaba de faleceu, aos 72 anos. 90 00:04:44,590 --> 00:04:48,710 Agora, quero que você compareça ao funeral. 91 00:04:48,710 --> 00:04:49,550 - Claro. 92 00:04:49,550 --> 00:04:51,150 - Depois de amanhã. 93 00:04:51,150 --> 00:04:51,990 - Onde será? 94 00:04:51,990 --> 00:04:53,790 -Ah. - Em Londres? 95 00:04:53,790 --> 00:04:56,990 - Não, está em um lugar chamado Crythin Gifford, 96 00:04:56,990 --> 00:04:58,950 Uma pequena cidade mercantil na costa. 97 00:04:59,790 --> 00:05:01,430 Você irá de trem, é claro. 98 00:05:01,430 --> 00:05:02,830 - Eu entendo. 99 00:05:02,830 --> 00:05:05,310 - Não, você não sabe, ainda não. 100 00:05:05,310 --> 00:05:08,270 Você deve ficar e esclarecer as coisas. 101 00:05:08,270 --> 00:05:11,270 Resolva o problema da Sra. Drablow efeitos e quaisquer documentos, 102 00:05:11,270 --> 00:05:14,670 recuperar todos os documentos privados, sejam eles quais forem, 103 00:05:14,670 --> 00:05:17,710 onde quer que estejam, 104 00:05:17,710 --> 00:05:19,430 E coloque a casa à venda. 105 00:05:19,430 --> 00:05:20,950 Deve demorar cerca de uma semana. 106 00:05:20,950 --> 00:05:22,110 - Uma semana? 107 00:05:22,110 --> 00:05:23,870 - Se você se aplicar. 108 00:05:25,350 --> 00:05:28,070 - Não seria melhor se você mesmo... 109 00:05:28,070 --> 00:05:29,030 - Se eu o quê? 110 00:05:29,990 --> 00:05:31,510 - Quer dizer, você sabe de tudo isso... 111 00:05:31,510 --> 00:05:32,430 - Nada a ver com... 112 00:05:32,430 --> 00:05:33,750 - Eu simplesmente não... 113 00:05:33,750 --> 00:05:34,590 - Não posso! - Quero dizer, 114 00:05:34,590 --> 00:05:36,510 a história de fundo... - Sr. Kidd, eu já lhe disse 115 00:05:36,510 --> 00:05:39,150 Não posso, sou necessário aqui. 116 00:05:39,150 --> 00:05:40,710 Você pode gerenciar. 117 00:05:42,110 --> 00:05:44,230 Basta lembrar que você representar esta empresa. 118 00:05:47,230 --> 00:05:50,630 E pelo amor de Deus, arrume-se. 119 00:06:05,790 --> 00:06:08,230 (sino toca) 120 00:06:14,710 --> 00:06:17,910 (bebê chorando) 121 00:06:17,910 --> 00:06:21,230 - [Bessie] Ah, pronto, pronto agora. 122 00:06:21,230 --> 00:06:22,390 Olá, Sr. 123 00:06:22,390 --> 00:06:23,390 - Olá, Bessie. 124 00:06:23,390 --> 00:06:25,710 - Que tarefa, apenas ouça ela. 125 00:06:25,710 --> 00:06:28,670 Aqui está papai, você pode conte a ele tudo sobre isso. 126 00:06:28,670 --> 00:06:30,510 Eddie tem sido corajoso. 127 00:06:30,510 --> 00:06:33,110 - Olá, o que aconteceu? 128 00:06:33,110 --> 00:06:34,910 - Está tudo acabado agora, entregue-a para mim. 129 00:06:36,630 --> 00:06:38,390 - Bessie me empurrou. 130 00:06:38,390 --> 00:06:39,510 - Eu não! 131 00:06:39,510 --> 00:06:40,710 - Ela fez. 132 00:06:40,710 --> 00:06:42,270 - Foi aquela banheira safada 133 00:06:42,270 --> 00:06:43,470 isso chocou o pobre Eddie. 134 00:06:44,630 --> 00:06:45,550 Termine as fraldas. 135 00:06:46,710 --> 00:06:49,270 Através do mangle duas vezes agora. 136 00:06:49,270 --> 00:06:52,110 Eddie, deixe o papai pegar o dele tire o casaco, aí está um bom menino. 137 00:06:52,110 --> 00:06:53,990 - Agora, levante-se. 138 00:06:56,630 --> 00:06:57,790 Isso é um grande corte. 139 00:06:57,790 --> 00:06:59,590 - Eddie tinha iodo. 140 00:06:59,590 --> 00:07:00,830 - Iodo. 141 00:07:00,830 --> 00:07:02,990 - (risos) Sim. 142 00:07:02,990 --> 00:07:04,230 Venha aqui, Tup. 143 00:07:05,390 --> 00:07:08,110 Será que tenho alguma coisa para você? 144 00:07:09,030 --> 00:07:10,430 Vamos ver. 145 00:07:10,430 --> 00:07:13,390 Não, acho que não vamos olhar aí, dê uma olhada naquele. 146 00:07:13,390 --> 00:07:14,470 O que é isso? 147 00:07:14,470 --> 00:07:15,390 Deixe-me ver. 148 00:07:17,230 --> 00:07:18,430 Olhar! 149 00:07:18,430 --> 00:07:20,030 - Hã, o que é isso? 150 00:07:22,310 --> 00:07:24,190 É um kazoo, veja isso. 151 00:07:25,870 --> 00:07:28,470 (kazoo cantarolando) 152 00:07:28,470 --> 00:07:30,990 (Stela rindo) Você tenta. 153 00:07:30,990 --> 00:07:32,310 (kazoo cantarolando) 154 00:07:32,310 --> 00:07:34,590 ♪ Faça, faça, di di di ♪ 155 00:07:34,590 --> 00:07:35,790 Isso é bom. 156 00:07:35,790 --> 00:07:38,830 Vá e mostre para sua mãe, vá em frente. 157 00:07:38,830 --> 00:07:41,430 (kazoo cantarolando) 158 00:07:41,430 --> 00:07:43,110 - Mostre para Bessie. 159 00:07:43,950 --> 00:07:46,790 (Arthur ri) 160 00:07:48,510 --> 00:07:50,230 (kazoo cantarolando) 161 00:07:50,230 --> 00:07:51,670 Que dia! 162 00:07:51,670 --> 00:07:53,590 Que Bessie é como ter três filhos 163 00:07:53,590 --> 00:07:55,310 Em vez de dois, realmente é. 164 00:07:56,150 --> 00:07:57,990 - Olá, pequenino, olá. 165 00:08:01,630 --> 00:08:04,870 Tenho que me ausentar por uma ou duas semanas. 166 00:08:04,870 --> 00:08:06,230 - O que? 167 00:08:06,230 --> 00:08:07,870 - São negócios. 168 00:08:07,870 --> 00:08:09,470 O velho Sweetman deixou bem claro 169 00:08:09,470 --> 00:08:11,110 É essencial para o meu avanço. 170 00:08:15,110 --> 00:08:17,270 Ah, inferno, eu não quero. 171 00:08:19,230 --> 00:08:22,510 Olá. (risos) 172 00:08:39,990 --> 00:08:42,910 (freios guinchando) 173 00:08:48,350 --> 00:08:51,070 (freios sibilando) 174 00:08:52,990 --> 00:08:54,430 (maestro gritando) 175 00:08:54,430 --> 00:08:57,270 (apito) 176 00:08:59,990 --> 00:09:02,910 - Ah, quase perdi. 177 00:09:02,910 --> 00:09:05,910 (Sam limpa a garganta) 178 00:09:07,230 --> 00:09:09,550 - Estamos longe de Crythin Gifford, você sabe? 179 00:09:09,550 --> 00:09:12,230 - Eu sei, cerca de meia hora. 180 00:09:24,350 --> 00:09:26,190 Com licença, você deixou cair isso. 181 00:09:27,870 --> 00:09:30,030 - [Artur] Obrigado. 182 00:09:30,030 --> 00:09:33,350 - Não pude deixar de notar a Sra. Drablow. 183 00:09:34,470 --> 00:09:35,310 - Sim. 184 00:09:37,030 --> 00:09:38,790 - Não me diga que você é um parente. 185 00:09:38,790 --> 00:09:40,150 - Sou o advogado dela. 186 00:09:40,150 --> 00:09:40,990 -Ah. 187 00:09:43,910 --> 00:09:45,390 A caminho do funeral? 188 00:09:45,390 --> 00:09:46,230 - Eu sou. 189 00:09:47,110 --> 00:09:48,750 - Você estará sobre o única pessoa que existe. 190 00:09:50,110 --> 00:09:53,390 - Bem, eu acho que ela não tinha família imediata. 191 00:09:53,390 --> 00:09:55,030 - Nem amigos. 192 00:09:55,030 --> 00:09:56,350 - Uma velha morando sozinha, 193 00:09:56,350 --> 00:09:59,950 Você pode esperar que ela ser um pouco recluso. 194 00:09:59,950 --> 00:10:02,390 - Então você pode, Sr...? 195 00:10:03,310 --> 00:10:05,030 - Meu nome é Arthur Kidd. 196 00:10:05,030 --> 00:10:05,950 -Sam Toovey. 197 00:10:07,310 --> 00:10:09,270 - Você evidentemente a conhecia, Sr. Toovey. 198 00:10:09,270 --> 00:10:11,950 - Ah, dificilmente isso, não nos últimos tempos. 199 00:10:13,950 --> 00:10:15,750 Eu não tinha motivo para visitá-la. 200 00:10:18,470 --> 00:10:20,550 E mesmo se eu tivesse. 201 00:10:20,550 --> 00:10:23,390 (trem gritando) 202 00:10:25,470 --> 00:10:27,470 - [Homem] Crythin Gifford! 203 00:10:30,710 --> 00:10:32,030 Crythin Gifford! 204 00:10:35,830 --> 00:10:36,670 - Obrigado. 205 00:10:42,470 --> 00:10:44,070 A cidade é longe? 206 00:10:44,070 --> 00:10:45,950 - Ali, cerca de oitocentos metros. 207 00:10:45,950 --> 00:10:47,470 Você não vai se importar com um trote. 208 00:10:48,870 --> 00:10:50,910 - [Homem] Boa noite, senhor. 209 00:10:50,910 --> 00:10:52,510 - Ah, Sr. Toovey? 210 00:10:52,510 --> 00:10:53,310 - [Sam] Sim? 211 00:10:53,310 --> 00:10:55,470 - Onde posso encontrar um táxi? 212 00:10:55,470 --> 00:11:00,230 - Táxi, aqui, a esta hora da noite? (risos) 213 00:11:03,270 --> 00:11:04,990 Tudo bem, rapaz, venha comigo. 214 00:11:07,190 --> 00:11:10,430 Boa noite, Charlie, passe por aqui o Gifford Arms, sim? 215 00:11:10,430 --> 00:11:12,150 Veja o caso do Sr. Kidd. 216 00:11:12,150 --> 00:11:12,990 - Obrigado. 217 00:11:12,990 --> 00:11:14,550 - Dê a volta por ali, Sr. Kidd. 218 00:11:37,430 --> 00:11:39,950 É um lugar bastante decente, eles cuidarão de você. 219 00:11:41,350 --> 00:11:43,310 Ficar apenas uma noite? 220 00:11:43,310 --> 00:11:44,430 - Não, mais. 221 00:11:44,430 --> 00:11:47,590 Devo cuidar da casa, todas as coisas da Sra. Drablow. 222 00:11:48,790 --> 00:11:50,550 - Casa do Pântano da Enguia? 223 00:11:50,550 --> 00:11:54,030 - Sim, espero entrar e fora de lá por vários dias. 224 00:11:54,030 --> 00:11:55,110 - Você sabe agora? 225 00:12:06,510 --> 00:12:10,310 - Sr. Kidd, se precisar de alguma coisa, 226 00:12:10,310 --> 00:12:14,990 Qualquer coisa, lembre-se, é onde você pode me encontrar. 227 00:12:16,150 --> 00:12:17,150 - Obrigado. 228 00:12:19,430 --> 00:12:20,430 - [Sam] Boa noite. 229 00:12:20,430 --> 00:12:22,510 - Boa noite, Sr. Toovey. 230 00:12:22,510 --> 00:12:23,350 Obrigado. 231 00:12:23,350 --> 00:12:26,510 - Boa noite, senhor. - Boa noite. 232 00:12:26,510 --> 00:12:30,270 (clientes conversando fracamente) 233 00:12:34,430 --> 00:12:36,790 - Está na hora de fechar, senhor. 234 00:12:36,790 --> 00:12:40,710 - Ah, meu nome é Artur Kidd, enviei um telegrama. 235 00:12:40,710 --> 00:12:42,790 - Ah, certo, de Londres. 236 00:12:44,350 --> 00:12:46,070 Sim, seu quarto está pronto. 237 00:12:46,070 --> 00:12:47,910 Alberto, aqui com você! 238 00:12:49,030 --> 00:12:50,110 Garoto maldito. 239 00:12:52,150 --> 00:12:53,710 Venha até lá, sim, amigo? 240 00:12:53,710 --> 00:12:54,510 Alberto! 241 00:12:56,430 --> 00:12:59,910 Ah, tudo bem, muito bem, vamos, por aqui, vamos. 242 00:12:59,910 --> 00:13:00,750 Vamos. 243 00:13:05,670 --> 00:13:08,390 Pronto, você estará aquecido o suficiente. 244 00:13:08,390 --> 00:13:10,550 Mantenha a janela fechada, no entanto. 245 00:13:10,550 --> 00:13:12,190 Mantenha os trastes afastados. 246 00:13:12,190 --> 00:13:13,030 - Trastes? 247 00:13:13,030 --> 00:13:16,070 - Sim, trastes, trastes do mar, névoas do mar. 248 00:13:16,070 --> 00:13:17,910 Pode ser ruim nesta época do ano. 249 00:13:17,910 --> 00:13:20,110 Eles rolam em um minuto nos pântanos. 250 00:13:21,670 --> 00:13:23,950 O que você está fazendo aqui, o mercado? 251 00:13:23,950 --> 00:13:25,910 - Sou um advogado. 252 00:13:25,910 --> 00:13:27,110 - Ah, advogado, e você? 253 00:13:27,110 --> 00:13:29,710 O que é isso, arrendamento agrícola? 254 00:13:29,710 --> 00:13:32,230 - Não, é sobre um local senhora, uma Sra. Drablow. 255 00:13:34,390 --> 00:13:35,230 - Ah, ela. 256 00:13:36,470 --> 00:13:37,630 - Ela acabou de morrer. 257 00:13:37,630 --> 00:13:38,470 - Eu sei. 258 00:13:39,710 --> 00:13:41,470 Então eles mandaram você para cá? 259 00:13:41,470 --> 00:13:42,790 - Você teve alguma negociação? 260 00:13:42,790 --> 00:13:45,670 - Não, eu não a conhecia, não queria. 261 00:13:45,670 --> 00:13:46,830 Agora temos muito trabalho a fazer. 262 00:13:46,830 --> 00:13:49,030 Amanhã é dia de mercado, são 40 almoços. 263 00:13:49,030 --> 00:13:50,070 Agora, você já comeu? 264 00:13:50,070 --> 00:13:51,710 - Uh, ainda não, não. -Ah. 265 00:13:51,710 --> 00:13:54,150 Descemos daqui a um quarto de hora, no bar. 266 00:13:54,150 --> 00:13:55,350 - Acabei de escrever uma carta. 267 00:13:55,350 --> 00:13:57,070 - Quarto de hora. 268 00:14:00,270 --> 00:14:02,070 Qualquer sinal disso, verifique. 269 00:14:02,070 --> 00:14:05,910 - Sr. Pepperell, desculpe minhas luvas. 270 00:14:05,910 --> 00:14:07,550 - Você tem gerenciado as coisas aqui? 271 00:14:07,550 --> 00:14:08,630 - Sim. 272 00:14:08,630 --> 00:14:10,990 - Estes são os documentos do Sr. 273 00:14:10,990 --> 00:14:11,830 - Ah, obrigado. 274 00:14:13,070 --> 00:14:15,110 Se você estiver pronto, acho que devemos ir embora. 275 00:14:18,270 --> 00:14:19,630 Eu confio que você está confortável? 276 00:14:19,630 --> 00:14:21,950 O dia de mercado é o mais movimentado. 277 00:14:21,950 --> 00:14:23,110 - Está tudo bem. 278 00:14:23,110 --> 00:14:25,990 - Barulhento, no entanto. (porcos gritando) 279 00:14:25,990 --> 00:14:29,430 (homens conversando fracamente) 280 00:14:34,510 --> 00:14:37,590 - [Vendedor] Quatro libras por um centavo. 281 00:14:38,790 --> 00:14:43,790 Maçãs azedas, você quer uma azeda maçã (falando baixinho). 282 00:14:56,670 --> 00:14:59,230 (corvos grasnando) 283 00:15:15,910 --> 00:15:18,510 - Agora, Sr. Kidd, Reverendo Greet. 284 00:15:18,510 --> 00:15:19,630 - Você é um parente? 285 00:15:19,630 --> 00:15:20,670 - Aí vem. 286 00:15:20,670 --> 00:15:22,030 - Advogado. (cascos de cavalo batendo) 287 00:15:22,030 --> 00:15:22,870 -Ah. 288 00:15:31,910 --> 00:15:33,590 (Reverendo Greet falando fracamente) 289 00:15:33,590 --> 00:15:34,950 Alegria que tenho 290 00:15:34,950 --> 00:15:36,910 Em Cristo Jesus, nosso Senhor, morro diariamente. 291 00:15:36,910 --> 00:15:38,750 Se, à maneira dos homens, 292 00:15:38,750 --> 00:15:41,270 Lutei com feras em Éfeso, 293 00:15:41,270 --> 00:15:44,990 Que vantagem isso me traz se os mortos não ressuscitarem. 294 00:15:44,990 --> 00:15:48,190 Comamos e bebamos, pois amanhã morreremos. 295 00:15:48,190 --> 00:15:51,110 Amado Deus tem um propósito para todos nós nesta vida, 296 00:15:51,110 --> 00:15:52,990 Para onde Ele nos enviou. 297 00:15:52,990 --> 00:15:56,630 Às vezes podemos descobrir que propósito difícil de discernir, 298 00:15:56,630 --> 00:15:59,390 Seja nos outros ou em nós mesmos. 299 00:15:59,390 --> 00:16:02,790 Mas o teste da nossa fé Nele é este: 300 00:16:02,790 --> 00:16:05,750 que devemos acreditar nisso Ele revelará Seu propósito 301 00:16:05,750 --> 00:16:09,430 em seu próprio tempo, seja neste mundo ou no próximo, 302 00:16:09,430 --> 00:16:10,750 que é somente dele. 303 00:16:11,790 --> 00:16:14,030 Portanto, não é para nós, meros mortais, 304 00:16:14,910 --> 00:16:16,710 procurar compreender o insondável, 305 00:16:16,710 --> 00:16:19,150 Para conhecer o incognoscível. 306 00:16:19,150 --> 00:16:22,350 Apenas para confiar que Deus em Sua sabedoria 307 00:16:22,350 --> 00:16:26,550 deve ter um propósito para cada vida humana que Ele cria, 308 00:16:26,550 --> 00:16:31,390 ou tenha muita certeza de que Ele, 309 00:16:32,750 --> 00:16:34,710 Que Ele não o teria criado. 310 00:16:34,710 --> 00:16:39,710 Assim é com nossos falecidos irmã, Alice Drablow. 311 00:16:39,830 --> 00:16:42,390 (música solene) 312 00:16:49,750 --> 00:16:52,750 Por mais que tenha agradado Deus Todo-Poderoso, 313 00:16:52,750 --> 00:16:55,550 da Sua grande misericórdia, para levar para Si 314 00:16:55,550 --> 00:16:58,550 a alma do nosso querido irmã, aqui partiu, 315 00:16:58,550 --> 00:17:01,310 Comprometemo-nos, portanto, seu corpo no chão. 316 00:17:06,510 --> 00:17:10,230 Terra a terra, cinzas às cinzas, do pó ao pó. 317 00:17:12,550 --> 00:17:13,790 Na esperança certa e certa 318 00:17:13,790 --> 00:17:16,430 da ressurreição para a vida eterna 319 00:17:16,430 --> 00:17:17,950 por meio de nosso Senhor Jesus Cristo, 320 00:17:18,790 --> 00:17:21,070 quem mudará o corpo de nossa baixa propriedade 321 00:17:21,070 --> 00:17:23,630 que pode ser assim ao Seu corpo glorioso, 322 00:17:23,630 --> 00:17:25,630 de acordo com o poderoso trabalho 323 00:17:26,470 --> 00:17:30,430 Por meio do qual Ele é capaz de subjugar todas as coisas para si mesmo. 324 00:17:31,590 --> 00:17:36,590 Amém. (música misteriosa) 325 00:17:37,910 --> 00:17:42,910 (crianças conversando) (crianças rindo) 326 00:17:45,390 --> 00:17:48,470 - [Arthur] Bem, ela tinha um enlutado, de qualquer maneira. 327 00:17:48,470 --> 00:17:49,590 - [Arnold] Não vi ninguém. 328 00:17:49,590 --> 00:17:50,910 - Ah, ela estava dentro da igreja, 329 00:17:50,910 --> 00:17:52,790 E então esperando lá fora. 330 00:17:52,790 --> 00:17:56,550 Eu pensei que ela não parecia bem, mas, mas ela está lá agora. 331 00:17:56,550 --> 00:17:58,750 Talvez alguém devesse vá e converse com ela. 332 00:17:58,750 --> 00:17:59,590 - Não, não. 333 00:18:03,990 --> 00:18:08,430 Vá embora, vá embora, rápido, rápido! 334 00:18:08,430 --> 00:18:10,070 Saia daqui! 335 00:18:10,070 --> 00:18:11,550 - Sr. Pepperell, o que há de errado? 336 00:18:13,110 --> 00:18:15,270 - Eles não deveriam, não deveriam não deveria assistir assim. 337 00:18:15,270 --> 00:18:17,710 Não deve ser permitido, é uma curiosidade mórbida. 338 00:18:17,710 --> 00:18:18,550 - Você está bem? 339 00:18:18,550 --> 00:18:21,310 - Eu, eu, eu tenho vontade de fale com o professor da escola. 340 00:18:21,310 --> 00:18:23,470 - Olha, você está com medo aquela pobre mulher foi embora. 341 00:18:24,630 --> 00:18:25,470 - O que? 342 00:18:25,470 --> 00:18:26,310 - Ela se foi. 343 00:18:37,710 --> 00:18:39,710 - Agora meu escritório é aqui. 344 00:18:54,070 --> 00:18:54,910 - Como você se sente agora? 345 00:18:54,910 --> 00:18:56,430 - Ah, melhor, obrigado. 346 00:18:58,790 --> 00:19:00,630 - Talvez você devesse ter uma bebida de alguma coisa. 347 00:19:00,630 --> 00:19:03,070 - Sr. Kidd, tenho opiniões sobre bebidas alcoólicas. 348 00:19:03,070 --> 00:19:03,910 - Ah, me desculpe. 349 00:19:03,910 --> 00:19:04,750 - Sente-se. 350 00:19:11,030 --> 00:19:14,230 Então, Casa do Pântano da Enguia, 351 00:19:14,230 --> 00:19:16,950 Desejado à Sra. Drablow por toda a vida. 352 00:19:16,950 --> 00:19:17,750 - Correto. 353 00:19:18,990 --> 00:19:20,910 - E agora vai ser colocado à venda? 354 00:19:21,830 --> 00:19:23,710 Ah, eu posso lidar com isso. 355 00:19:23,710 --> 00:19:25,950 Mas quanto aos seus bens pessoais... 356 00:19:25,950 --> 00:19:26,990 - É para isso que estou aqui. 357 00:19:26,990 --> 00:19:29,750 Vou resolver todos os papéis dela e faça um inventário. 358 00:19:30,630 --> 00:19:32,230 Você vem comigo e me mostra 359 00:19:32,230 --> 00:19:34,830 Onde posso encontrar tudo... - Não, não posso perder tempo. 360 00:19:34,830 --> 00:19:36,430 Tenho alguns leilões chegando. 361 00:19:37,710 --> 00:19:41,030 - Ah, se, se você tiver um funcionário que eu poderia pegar emprestado 362 00:19:41,030 --> 00:19:42,390 por um dia ou dois. 363 00:19:42,390 --> 00:19:43,670 - Eu estou por conta própria. 364 00:19:43,670 --> 00:19:44,910 Eu não estou em um grande negócio, 365 00:19:44,910 --> 00:19:46,670 Não é como as suas empresas da cidade de Londres. 366 00:19:48,230 --> 00:19:49,990 Agora, aqui estão as chaves. 367 00:19:50,990 --> 00:19:53,350 Eu arranjei para um homem te levo à uma hora. 368 00:19:53,350 --> 00:19:56,110 O nome dele é Keckwick, ele é bastante confiável. 369 00:20:00,950 --> 00:20:03,510 - Hum, não posso andar? 370 00:20:04,790 --> 00:20:06,270 - Não há estrada, Sr. Kidd. 371 00:20:07,150 --> 00:20:08,950 - Então como é que alguém... - Há apenas uma espécie de 372 00:20:08,950 --> 00:20:12,830 Calçada através do pântano, você só pode usá-lo na maré baixa. 373 00:20:12,830 --> 00:20:14,190 Caso contrário, está debaixo d'água. 374 00:20:15,070 --> 00:20:15,870 - Eu vejo. 375 00:20:15,870 --> 00:20:17,270 - Agora, Keckwick conhece as marés. 376 00:20:17,270 --> 00:20:19,470 Você deve respeitá-los, Sr. Kidd, eles chegam rápido. 377 00:20:19,470 --> 00:20:21,510 Você pode ser arrastado. 378 00:20:21,510 --> 00:20:22,710 Algumas pessoas foram. 379 00:20:23,750 --> 00:20:24,750 - Obrigado. 380 00:20:26,990 --> 00:20:29,830 (motor roncando) 381 00:20:32,350 --> 00:20:35,390 - Vou ter dois metros, quanto será isso? 382 00:20:35,390 --> 00:20:39,110 (clientes conversando fracamente) 383 00:20:40,110 --> 00:20:42,390 (guincho metálico) (baques de caminhão) 384 00:20:42,390 --> 00:20:45,030 - [Homem] O que é isso, você acha? 385 00:20:47,430 --> 00:20:50,030 - Cheguei ao maldito canto. 386 00:20:50,030 --> 00:20:51,670 Verifique o deck de carga. 387 00:20:53,630 --> 00:20:54,790 Verifique o rolamento. 388 00:20:55,710 --> 00:20:58,390 - Ah, agora esse bando de idda branco... 389 00:20:58,390 --> 00:21:00,390 - [Homem] Parece certo o suficiente, pelo que posso dizer. 390 00:21:00,390 --> 00:21:04,470 (clientes falando fracamente) 391 00:21:04,470 --> 00:21:07,150 - Ah ha, aqui está um verdadeiro cavalheiro. 392 00:21:07,150 --> 00:21:09,430 Ele vai comprar um monte grande das minhas flores brancas idda, 393 00:21:09,430 --> 00:21:10,870 deixar sua dama satisfeita. 394 00:21:10,870 --> 00:21:11,710 Não é, querido? 395 00:21:11,710 --> 00:21:13,030 - Não, obrigado. 396 00:21:14,430 --> 00:21:15,790 - Tudo rápido aqui. 397 00:21:15,790 --> 00:21:18,070 - [Motorista] Certifique-se agora, o impedimento, 398 00:21:18,070 --> 00:21:20,230 Onde atingimos, dê uma olhada. 399 00:21:22,870 --> 00:21:25,830 - Fique fora disso, você, você é não vou comprar, então vá embora. 400 00:21:26,750 --> 00:21:28,710 Ei, seu diabinho, volte aqui! 401 00:21:28,710 --> 00:21:30,670 Pare ela, saia! 402 00:21:30,670 --> 00:21:33,350 (porco gritando) 403 00:21:34,550 --> 00:21:36,070 - Parece preso aqui embaixo? 404 00:21:36,070 --> 00:21:38,710 - [Motorista] Sem erro agora, lancem-lhes cordas. 405 00:21:38,710 --> 00:21:41,670 Ele está mudando, vamos lá, cara. 406 00:21:41,670 --> 00:21:43,190 Pegue a lona! 407 00:21:44,110 --> 00:21:45,710 - [Cara] eu não consigo segurar ela, eu não posso segurá-la! 408 00:21:45,710 --> 00:21:46,990 - Não vai! 409 00:21:46,990 --> 00:21:50,830 - Não, não! (menina gritando) 410 00:21:50,830 --> 00:21:53,590 (multidão gritando) 411 00:21:54,550 --> 00:21:57,150 - Volte, eu digo! - Meu Senhor, oh, meu Senhor! 412 00:21:57,150 --> 00:21:59,190 (menina gritando) (multidão conversando) 413 00:21:59,190 --> 00:22:01,350 - [Cara] Não consigo, não consigo aguentar! 414 00:22:01,350 --> 00:22:03,910 - Ajude-a, ajude-a! - Deixe isso senhor, está feito. 415 00:22:03,910 --> 00:22:05,790 - [Homem] Ignore isso, senhor, tudo vai acabar! 416 00:22:05,790 --> 00:22:10,790 (toras batendo) (multidão exclamando) 417 00:22:12,390 --> 00:22:13,870 - [Motorista] Ela está bem? 418 00:22:13,870 --> 00:22:17,510 Sinto muito, a corda deve quebraram na esquina. 419 00:22:17,510 --> 00:22:20,430 (multidão conversando) 420 00:22:34,430 --> 00:22:36,110 - O Sr. Sweetman não aprovaria. 421 00:22:36,110 --> 00:22:37,230 - Huh? 422 00:22:37,230 --> 00:22:38,430 Ah, você se saiu bem, rapaz. 423 00:22:39,550 --> 00:22:42,350 - Bem, eu tive que fazer isso, ninguém mais estava... 424 00:22:42,350 --> 00:22:43,790 - Esse tronco poderia ter matado você. 425 00:22:45,150 --> 00:22:46,390 - Sim. 426 00:22:46,390 --> 00:22:48,390 - Agora, vamos, você precisa de uma bebida. 427 00:22:49,230 --> 00:22:51,710 (música misteriosa) 428 00:23:02,310 --> 00:23:03,310 Como foi o funeral? 429 00:23:04,470 --> 00:23:06,910 - Hum, acabou, de qualquer maneira. 430 00:23:08,990 --> 00:23:11,110 Ah, a propósito, você estava um pouco errado. 431 00:23:11,110 --> 00:23:13,390 - E quanto? 432 00:23:13,390 --> 00:23:14,390 - Você disse que não haveria pessoas de luto. 433 00:23:14,390 --> 00:23:16,510 Bem, havia um, apenas um. 434 00:23:16,510 --> 00:23:17,950 - Quem era ele? 435 00:23:17,950 --> 00:23:18,790 - Era uma mulher. 436 00:23:19,830 --> 00:23:20,670 - Uma mulher? 437 00:23:21,670 --> 00:23:23,310 - Ela estava de luto. 438 00:23:23,310 --> 00:23:24,870 Quero dizer, todos vestidos de preto. 439 00:23:25,990 --> 00:23:27,750 - Você está indo para casa? 440 00:23:27,750 --> 00:23:29,110 - Esta tarde. 441 00:23:31,150 --> 00:23:32,190 Posso pegar outro para você? 442 00:23:32,190 --> 00:23:33,430 - Ah, não, obrigado, rapaz. 443 00:23:33,430 --> 00:23:34,270 - [Patrono] Oh, adorável. 444 00:23:34,270 --> 00:23:36,110 - Não, tenho que manter a cabeça limpa. 445 00:23:36,110 --> 00:23:37,630 Tenho negócios para resolver. 446 00:23:37,630 --> 00:23:40,030 Agora, lembre-se do que eu disse, qualquer coisa que você precisar. 447 00:23:47,550 --> 00:23:48,390 Obrigado, Bill. 448 00:23:59,150 --> 00:24:01,630 - Com licença, este lugar está ocupado? 449 00:24:02,470 --> 00:24:03,470 - Sente-se, garoto. 450 00:24:06,230 --> 00:24:07,830 Houve alguns problemas lá fora hoje. 451 00:24:07,830 --> 00:24:08,830 - [Anfitriã] Mais pão, rapazes? 452 00:24:08,830 --> 00:24:09,790 - [Arthur] Um acidente. 453 00:24:09,790 --> 00:24:10,630 - Você ouviu falar sobre isso? 454 00:24:10,630 --> 00:24:11,470 - [Patrono] Sim, eu tenho tempo para outro. 455 00:24:11,470 --> 00:24:12,270 - [Artur] Sim. 456 00:24:12,270 --> 00:24:14,310 - Um garoto cigano quase se amassou. 457 00:24:14,310 --> 00:24:16,590 Um sujeito a tirou disso. 458 00:24:16,590 --> 00:24:17,630 - Então eu acredito. 459 00:24:17,630 --> 00:24:18,750 - Deveria ter deixado bem sozinho. 460 00:24:18,750 --> 00:24:20,270 Há muitos ciganos por aqui. 461 00:24:20,270 --> 00:24:24,070 O dia de mercado os traz. (clientes rindo) 462 00:24:25,470 --> 00:24:28,350 - Você o conhece, não é, Sam Toovey? 463 00:24:28,350 --> 00:24:29,190 - Um pouco. 464 00:24:30,070 --> 00:24:33,230 - Ele teve um bom dia, comprei muitos animais. 465 00:24:34,350 --> 00:24:37,270 Olhe para ele, que satisfeito consigo mesmo. 466 00:24:37,270 --> 00:24:39,470 - Você também não gosta dele? 467 00:24:39,470 --> 00:24:40,710 - Não consigo igualar as ofertas dele. 468 00:24:45,110 --> 00:24:46,230 Você não é daqui. 469 00:24:46,230 --> 00:24:47,070 - Não. 470 00:24:47,070 --> 00:24:49,750 - Deixe-me adivinhar, comprando e vender terras, talvez? 471 00:24:51,030 --> 00:24:53,430 - Big Sam é seu homem, ganancioso por isso. 472 00:24:53,430 --> 00:24:55,310 Dizem que ele terá metade do condado. 473 00:24:55,310 --> 00:24:56,150 - Apenas uma casa. 474 00:24:57,030 --> 00:24:58,230 - Onde? 475 00:24:58,230 --> 00:24:59,070 - Nos pântanos. 476 00:25:00,950 --> 00:25:01,870 - Casa do Pântano da Enguia? 477 00:25:02,710 --> 00:25:04,070 - Sim. 478 00:25:04,070 --> 00:25:07,750 - (rindo) Você não vai vender isso. 479 00:25:08,990 --> 00:25:12,350 Ninguém terá a ver com isso, não Big Sam ou mais ninguém. 480 00:25:12,350 --> 00:25:13,190 - Por que? 481 00:25:14,470 --> 00:25:15,710 - Passe o sal. - OK. 482 00:25:19,630 --> 00:25:21,270 - [Keckwick] Ah, você é o Sr. Kidd? 483 00:25:21,270 --> 00:25:22,550 - [Arthur] Sim, você é, uh... 484 00:25:22,550 --> 00:25:23,830 - Keckwick. 485 00:25:23,830 --> 00:25:25,670 Aqui em cima com você então. 486 00:25:32,110 --> 00:25:32,950 capanga 487 00:25:35,590 --> 00:25:36,630 - [Arthur] É longe? 488 00:25:37,470 --> 00:25:40,470 - [Keckwick] Cerca de um quilômetro e meio até a ponte. 489 00:25:41,510 --> 00:25:43,550 - [Arthur] Quanto tempo dura a ponte? 490 00:25:43,550 --> 00:25:45,550 - [Keckwick] Isso depende. 491 00:25:45,550 --> 00:25:46,950 - [Arthur] Em quê? 492 00:25:46,950 --> 00:25:48,390 - [Keckwick] Se houver algum. 493 00:25:48,390 --> 00:25:53,110 A maré está alta, não existe nada. 494 00:25:53,110 --> 00:25:56,270 Eu a mantive, você sabe, a velha. 495 00:25:57,310 --> 00:25:59,470 Duas vezes por semana regularmente, eu saio. 496 00:26:01,110 --> 00:26:04,750 Às vezes mais, se houver necessidades especiais. 497 00:26:07,030 --> 00:26:09,150 - [Arthur] É isso, a ponte? 498 00:26:09,150 --> 00:26:11,150 - [Keckwick] Sim. 499 00:26:11,150 --> 00:26:12,190 Tem um nome. 500 00:26:13,110 --> 00:26:15,390 Calçada das Nove Vidas, como eles chamam. 501 00:26:16,830 --> 00:26:18,350 Como o que o gato tem. 502 00:26:19,470 --> 00:26:23,510 É o que você precisa aqui. (música misteriosa) 503 00:26:40,870 --> 00:26:41,790 Calma, garoto. 504 00:26:43,910 --> 00:26:45,110 Que preocupação. 505 00:26:46,230 --> 00:26:47,630 - Névoa do mar. 506 00:26:47,630 --> 00:26:49,030 - Esse é o nome de um estrangeiro. 507 00:26:49,910 --> 00:26:50,990 - É tão rápido. 508 00:26:51,870 --> 00:26:52,950 - É isso. 509 00:26:54,870 --> 00:26:57,230 Você erra aqui e você está no pântano. 510 00:26:58,350 --> 00:27:00,710 Então você está acabado. 511 00:27:00,710 --> 00:27:02,430 - [Arthur] Muitos se perderam? 512 00:27:03,350 --> 00:27:05,110 - [Keckwick] Ah, sim. 513 00:27:18,150 --> 00:27:23,150 Calma, garoto. 514 00:27:26,510 --> 00:27:29,710 Precisa de ajuda, sempre. 515 00:27:45,470 --> 00:27:46,670 Este era o quarto dela. 516 00:27:50,870 --> 00:27:52,230 Esta era a cadeira dela. 517 00:27:54,950 --> 00:27:59,750 Fui eu quem a encontrou, quando ela morreu. 518 00:27:59,750 --> 00:28:00,870 Eu a encontrei morta. 519 00:28:02,710 --> 00:28:04,590 Semana passada foi isso. 520 00:28:04,590 --> 00:28:06,030 Ela estava apenas sentada lá. 521 00:28:06,910 --> 00:28:09,830 Eu pensei que ela diria "Bom Bom dia, Sr. Keckwick," 522 00:28:09,830 --> 00:28:10,630 mas ela não o fez. 523 00:28:11,670 --> 00:28:13,310 - Isso é realmente luz elétrica? 524 00:28:14,310 --> 00:28:15,910 - Venha, vou te mostrar. 525 00:28:22,990 --> 00:28:27,990 (pássaros cantando) (ondas quebrando) 526 00:28:36,030 --> 00:28:36,870 Aqui. 527 00:28:38,270 --> 00:28:41,710 O marido dela, ele deve ter sido interessado em coisas novas. 528 00:28:41,710 --> 00:28:43,990 Mas ele morreu estrangeiro. 529 00:28:43,990 --> 00:28:46,710 Principalmente ela era apenas uma viúva. 530 00:28:46,710 --> 00:28:49,550 (máquina sibilando) 531 00:28:59,270 --> 00:29:01,550 Pronto, agora você tem luz elétrica. 532 00:29:01,550 --> 00:29:02,350 - Obrigado. 533 00:29:09,230 --> 00:29:10,990 - Estarei de volta antes da maré. 534 00:29:10,990 --> 00:29:12,510 Três horas, não mais tarde. 535 00:30:01,870 --> 00:30:04,350 (música misteriosa) 536 00:31:40,190 --> 00:31:42,870 (música pensativa) 537 00:34:08,670 --> 00:34:11,590 (máquina zumbindo) 538 00:34:27,510 --> 00:34:30,430 (máquina zumbindo) 539 00:34:35,950 --> 00:34:38,190 - Aqui é Arthur Kidd falando. 540 00:34:39,230 --> 00:34:43,390 Estou em Eel Marsh House entre todo o lixo da Sra. Drablow. 541 00:34:45,310 --> 00:34:48,230 (Arthur assobiando) 542 00:35:15,030 --> 00:35:17,950 (máquina zumbindo) 543 00:35:23,030 --> 00:35:25,990 Aqui é Arthur Kidd falando. 544 00:35:25,990 --> 00:35:30,310 Estou em Eel Marsh House entre todo o lixo da Sra. Drablow. 545 00:35:31,550 --> 00:35:34,470 (Arthur assobiando) 546 00:36:02,590 --> 00:36:05,510 (máquina zumbindo) 547 00:36:08,550 --> 00:36:10,710 - [Alice] E eu devo lembre-se de perguntar a Keckwick 548 00:36:10,710 --> 00:36:12,390 para trazer mais daquele sabonete amarelo, 549 00:36:12,390 --> 00:36:14,590 Tão útil para lavar o chão. 550 00:36:15,550 --> 00:36:19,550 Ontem à noite ela não veio até as quatro da manhã. 551 00:36:19,550 --> 00:36:24,550 Então foi ruim, uma noite ruim. 552 00:36:36,190 --> 00:36:40,070 Ontem à noite ela não veio até as quatro da manhã. 553 00:36:40,070 --> 00:36:42,470 Então foi ruim, uma noite ruim. 554 00:36:47,630 --> 00:36:50,230 (sino tocando) 555 00:36:55,590 --> 00:36:58,270 (gaivotas cantando) 556 00:37:16,510 --> 00:37:19,870 (cascos de cavalo batendo) 557 00:37:30,030 --> 00:37:30,950 - Keckwick! 558 00:37:42,030 --> 00:37:46,790 Keckwick, estou aqui no caminho, eu estava vindo ao seu encontro. 559 00:37:49,350 --> 00:37:50,190 Keckwick! 560 00:37:57,670 --> 00:37:58,510 Keckwick! 561 00:38:05,310 --> 00:38:08,750 Keckwick, não consigo ver você, onde você está? 562 00:38:10,950 --> 00:38:13,710 (cavalo relinchando) 563 00:38:14,710 --> 00:38:18,630 (respingos de água) - Não, não, não! 564 00:38:24,870 --> 00:38:28,190 (criança gritando) 565 00:38:28,190 --> 00:38:30,710 - [Criança] Mamãe, mamãe, mamãe! 566 00:39:06,230 --> 00:39:09,550 (cascos de cavalo batendo) 567 00:39:26,790 --> 00:39:28,190 - [Arthur] Keckwick! 568 00:39:28,190 --> 00:39:30,190 - [Keckwick] Calma, garoto. 569 00:39:34,350 --> 00:39:38,750 Uau, um pouco desacelerado pela preocupação. 570 00:39:38,750 --> 00:39:39,590 - Eu pensei que você... 571 00:39:39,590 --> 00:39:41,710 - Ouvi você gritando por mim. 572 00:39:41,710 --> 00:39:43,790 Não se preocupe, eu não teria deixado você. 573 00:39:43,790 --> 00:39:44,790 É melhor entrar, então. 574 00:39:50,070 --> 00:39:50,910 Siga em frente. 575 00:40:06,630 --> 00:40:09,630 (crianças rindo) 576 00:40:11,590 --> 00:40:13,070 Calma, garoto. 577 00:40:14,310 --> 00:40:16,350 Vai voltar de novo? 578 00:40:16,350 --> 00:40:19,070 - Uh, não tenho certeza de quando. 579 00:40:19,070 --> 00:40:21,870 - Me ligue, todos conhecem Keckwick. 580 00:40:24,470 --> 00:40:25,310 Siga em frente. 581 00:40:29,670 --> 00:40:32,230 (sino tocando) 582 00:40:43,790 --> 00:40:46,350 (corvos grasnando) 583 00:41:06,630 --> 00:41:09,310 (música pensativa) 584 00:41:31,390 --> 00:41:35,470 - Edmund Toovey, falecido em 22 de abril de 1910. 585 00:41:37,630 --> 00:41:39,550 Com quatro anos, sempre em nossos corações. 586 00:41:47,310 --> 00:41:52,310 (cachorro latindo) (bebê chorando) 587 00:41:57,630 --> 00:42:00,230 Sr. Toovey, desculpe interromper. 588 00:42:00,230 --> 00:42:02,750 - Sim, isso não é realmente um momento conveniente, Sr. Kidd. 589 00:42:02,750 --> 00:42:03,870 Estamos conduzindo negócios. 590 00:42:03,870 --> 00:42:05,550 - Como você se saiu? 591 00:42:05,550 --> 00:42:07,310 - Acho que você pode adivinhar. 592 00:42:09,350 --> 00:42:11,470 - Acredito que você foi capaz encontre os documentos que você precisa 593 00:42:11,470 --> 00:42:12,590 e faça um começo útil. 594 00:42:12,590 --> 00:42:14,230 - Oh sim. 595 00:42:14,230 --> 00:42:16,670 Sr. Pepperell, eu a vi novamente. 596 00:42:18,870 --> 00:42:20,070 - Quem? 597 00:42:20,070 --> 00:42:20,870 - Aquela mulher. 598 00:42:22,830 --> 00:42:23,790 E havia mais. 599 00:42:24,950 --> 00:42:26,710 - Está tudo bem, está tudo bem. 600 00:42:26,710 --> 00:42:28,390 - [Arnold] Sinto muito, Sr. Toovey. 601 00:42:28,390 --> 00:42:31,190 - Vamos repassar isso cláusulas em outro momento. 602 00:42:31,190 --> 00:42:32,390 É um pouco tarde. - Sim. 603 00:42:34,150 --> 00:42:36,350 - Sr. Kidd, eu ficaria feliz para lhe oferecer o jantar. 604 00:42:37,790 --> 00:42:38,790 Eu acho que você precisa disso. 605 00:42:40,350 --> 00:42:42,350 Jogue-o no chão, Sr. Kidd. (risos) 606 00:42:42,350 --> 00:42:44,550 - Ele não te ama? 607 00:42:44,550 --> 00:42:47,270 Eu nunca o vi fazer tanta confusão de qualquer um. 608 00:42:49,070 --> 00:42:51,430 Ele conhece a sua natureza, entende? 609 00:42:51,430 --> 00:42:52,310 - Qual o nome dele? 610 00:42:52,310 --> 00:42:54,310 - Aranha. - Não era um nome horrível 611 00:42:54,310 --> 00:42:57,190 Para vestir ele, Spider. 612 00:42:57,190 --> 00:42:59,030 Foi ideia do meu marido. 613 00:42:59,030 --> 00:43:00,070 - Bem, quando filhote ele parecia um. 614 00:43:00,070 --> 00:43:02,910 Ele era pequeno, um pouco coisa peluda, só pernas. 615 00:43:02,910 --> 00:43:04,870 - Oh, (risos) olhe isso. 616 00:43:06,950 --> 00:43:08,910 Você tem filhos, Sr. Kidd? 617 00:43:08,910 --> 00:43:09,870 - Sim, dois. 618 00:43:09,870 --> 00:43:11,990 - Sim, eu tinha certeza que sim. 619 00:43:11,990 --> 00:43:14,870 (Arthur geme) (Arthur ri) 620 00:43:14,870 --> 00:43:16,070 O que são eles? 621 00:43:16,070 --> 00:43:18,550 - Menino e menina, três e, não, quatro e nada. 622 00:43:18,550 --> 00:43:22,070 - Mm-hm, e como eles são chamados? 623 00:43:22,070 --> 00:43:26,070 - Garoto é Eddie, Edward, quero dizer, só que não o chamamos assim. 624 00:43:26,070 --> 00:43:27,150 - E a garota? 625 00:43:27,150 --> 00:43:29,150 - Ela é Wyn, Wynifred. 626 00:43:29,150 --> 00:43:31,150 Ela ainda não completou seis meses, então estamos apenas começando 627 00:43:31,150 --> 00:43:32,870 Para conhecê-la. 628 00:43:32,870 --> 00:43:36,310 Ela é muito parecida com minha esposa. 629 00:43:36,310 --> 00:43:39,270 Eu esperava que ela o fizesse. (sino tocando) 630 00:43:41,270 --> 00:43:43,870 Uh, eles te deixam louco às vezes. 631 00:43:43,870 --> 00:43:44,950 - Oh sim. 632 00:43:46,270 --> 00:43:51,270 Mas eu, mas não estávamos abençoados, não éramos, Sam? 633 00:43:52,070 --> 00:43:54,870 - Não, não fomos abençoados. 634 00:43:54,870 --> 00:43:56,990 - [Mordomo] O jantar está servido. 635 00:43:56,990 --> 00:43:58,550 - [Margaret] Venha, Sr. Kidd. 636 00:44:02,310 --> 00:44:05,350 - Você consegue adivinhar quanto Eu reuni aí? 637 00:44:06,790 --> 00:44:09,630 Nove fazendas, grandes e pequenas, 638 00:44:11,110 --> 00:44:12,950 12.600 acres. 639 00:44:13,950 --> 00:44:17,430 Meia dúzia de inquilinos fiéis. Deus sabe quantos trabalhadores. 640 00:44:18,470 --> 00:44:20,270 E não vou parar agora. 641 00:44:20,270 --> 00:44:22,190 Eu ouvi dizer que você vai possui metade do condado. 642 00:44:22,190 --> 00:44:24,110 - (risos) Eu poderia. 643 00:44:26,670 --> 00:44:27,590 Por que eu faço isso? 644 00:44:28,470 --> 00:44:30,390 - Não sei, por que você sabe? 645 00:44:30,390 --> 00:44:31,870 - Não sei. 646 00:44:31,870 --> 00:44:33,950 Nenhuma razão, exceto para continuar indefinidamente. 647 00:44:35,990 --> 00:44:38,070 Fazer isso se torna sua própria razão, você vê. 648 00:44:40,670 --> 00:44:43,070 E no final não adianta nada. 649 00:44:45,390 --> 00:44:49,470 É como todos os hobbies, essencialmente inútil. 650 00:44:51,550 --> 00:44:52,910 Você concorda, Margarida? 651 00:44:54,230 --> 00:44:57,110 Minhas ambições territoriais são singularmente inúteis? 652 00:45:01,150 --> 00:45:03,470 - Se me der licença, Sr. Kidd. 653 00:45:03,470 --> 00:45:06,910 Gostei muito de conhecer você. 654 00:45:08,990 --> 00:45:11,150 - Boa noite, Sra. Toovey. 655 00:45:19,950 --> 00:45:24,750 - Bem, vamos conversar aí. 656 00:45:26,630 --> 00:45:29,190 - Mas o pior, o mais difícil de aceitar, ou seja, 657 00:45:30,390 --> 00:45:31,390 foram os barulhos. 658 00:45:32,630 --> 00:45:35,150 O pônei e a armadilha no pântano e os gritos. 659 00:45:36,990 --> 00:45:39,830 - Certo, agora serei o advogado do diabo. 660 00:45:43,870 --> 00:45:48,270 Suponha que eu sugira uma solução perfeitamente explicação banal. 661 00:45:49,110 --> 00:45:49,950 - Você pode tentar. 662 00:45:51,310 --> 00:45:53,030 - Havia densas manchas de neblina marítima. 663 00:45:53,030 --> 00:45:54,070 - Sim. 664 00:45:54,070 --> 00:45:56,390 - Agora, isso pode distorcer o som. 665 00:45:56,390 --> 00:45:58,430 Cubra alguns e deixe outros passarem. 666 00:45:59,830 --> 00:46:01,670 Suponha que o que você ouviu foi a armadilha de Keckwick 667 00:46:01,670 --> 00:46:04,390 no extremo do calçada, no caminho de volta. 668 00:46:06,150 --> 00:46:07,550 - Mas os gritos? 669 00:46:07,550 --> 00:46:08,430 - Aves marinhas. 670 00:46:09,510 --> 00:46:10,350 - Não. 671 00:46:10,350 --> 00:46:11,950 - Ah, você é um morador da cidade. 672 00:46:11,950 --> 00:46:14,630 Você não sabe como pode soar uma gaivota. 673 00:46:14,630 --> 00:46:16,990 Eles podem fazer gritos que você juraria que vieram, 674 00:46:16,990 --> 00:46:20,070 Digamos, um gato ou um bebê. 675 00:46:21,670 --> 00:46:23,150 - Eu gostaria de poder acreditar nisso. 676 00:46:23,150 --> 00:46:24,630 - Você acredita em fantasmas? 677 00:46:24,630 --> 00:46:25,670 - Nunca tive. 678 00:46:25,670 --> 00:46:26,590 - [Sam] Por que não? 679 00:46:26,590 --> 00:46:28,190 - [Arthur] Eram apenas histórias. 680 00:46:28,190 --> 00:46:29,870 - Decidir? - Sim. 681 00:46:29,870 --> 00:46:31,270 - [Sam] Então você é um cético. 682 00:46:32,310 --> 00:46:34,350 - Bem, eu estava até hoje. 683 00:46:35,470 --> 00:46:37,350 Ela era bem real, eu senti que poderia ter 684 00:46:37,350 --> 00:46:38,990 caminhou até ela e tocou-a. 685 00:46:41,430 --> 00:46:42,830 - Ela viu você? 686 00:46:42,830 --> 00:46:43,670 - [Artur] Eh? 687 00:46:43,670 --> 00:46:45,470 - Te vi, viu? 688 00:46:45,470 --> 00:46:47,190 Como se eu estivesse vendo você agora. 689 00:46:47,190 --> 00:46:49,030 - Sim, tenho certeza. 690 00:46:50,270 --> 00:46:51,190 Foram os olhos dela. 691 00:46:52,550 --> 00:46:54,790 Ela não estava apenas olhando, ela estava odiando. 692 00:46:55,710 --> 00:46:57,310 - Você poderia dizer? 693 00:46:57,310 --> 00:46:59,030 - Foi de alguma forma como uma fome. 694 00:47:00,310 --> 00:47:05,230 Uma espécie de fome terrível e louca tudo isso se transformou em ódio. 695 00:47:06,270 --> 00:47:07,550 - Contra você? 696 00:47:07,550 --> 00:47:09,350 - Foi assim. 697 00:47:09,350 --> 00:47:14,350 Havia uma espécie de poder vindo dela. 698 00:47:14,670 --> 00:47:15,950 - E foi por isso que você fugiu. 699 00:47:16,950 --> 00:47:20,030 Você estava com medo. (sino tocando) 700 00:47:21,030 --> 00:47:22,990 - Ela não falou nem chegou perto de mim. 701 00:47:22,990 --> 00:47:25,550 Se ela fosse capaz de me fazer com medo, bem, isso foi tudo. 702 00:47:29,390 --> 00:47:30,230 - Estou voltando. 703 00:47:30,230 --> 00:47:31,070 - Para Londres? 704 00:47:31,070 --> 00:47:31,910 - Não, para casa. 705 00:47:31,910 --> 00:47:33,310 - Você não deveria ir lá. 706 00:47:33,310 --> 00:47:35,110 - Sr. Toovey, estive encarregado de um trabalho, 707 00:47:35,110 --> 00:47:36,070 e mal comecei. 708 00:47:36,070 --> 00:47:38,110 - Você não deveria ir lá sozinho. 709 00:47:38,110 --> 00:47:39,550 - Não consigo encontrar ninguém para ir comigo. 710 00:47:39,550 --> 00:47:41,670 - Não, ninguém vai. 711 00:47:43,830 --> 00:47:46,110 Você é um jovem corajoso cara, e não há dúvida disso. 712 00:47:46,110 --> 00:47:48,070 Mas depois do que você me disse esta noite, 713 00:47:48,070 --> 00:47:49,910 Você não é corajoso o suficiente. 714 00:47:49,910 --> 00:47:51,470 Ninguém poderia estar. 715 00:47:51,470 --> 00:47:53,590 - Bem, se aquela velha pudesse aguentar todos esses anos... 716 00:47:53,590 --> 00:47:55,190 - Ou talvez ela tenha enlouquecido. 717 00:47:55,190 --> 00:47:58,230 - Eu vou descobrir, eu quero ouvir a voz dela na máquina. 718 00:47:58,230 --> 00:48:00,150 - Não faça isso, Artur. 719 00:48:00,150 --> 00:48:01,790 - Obrigado por um esplêndida refeição, Sr. Toovey. 720 00:48:01,790 --> 00:48:05,070 Isso me ajudou muito, e agora devo dizer boa noite. 721 00:48:05,070 --> 00:48:06,790 - [Sam] Você está decidido então. 722 00:48:06,790 --> 00:48:08,390 - [Artur] Estou. 723 00:48:08,390 --> 00:48:10,630 - Lá fora, sozinho? 724 00:48:11,830 --> 00:48:16,790 - Se, se eu a ver novamente, eu não terá medo, eu prometo a você. 725 00:48:19,310 --> 00:48:20,150 - Leve o cachorro. 726 00:48:21,310 --> 00:48:22,550 - Desculpe? 727 00:48:22,550 --> 00:48:23,950 - Você precisará de um companheiro. 728 00:48:25,510 --> 00:48:26,510 - Mas ele viria? 729 00:48:27,510 --> 00:48:28,350 - Pergunte a ele. 730 00:48:29,390 --> 00:48:31,310 - Você viria, Aranha? 731 00:48:31,310 --> 00:48:32,870 (Aranha latindo) 732 00:48:32,870 --> 00:48:34,470 (risos) Bom cachorro. 733 00:48:35,510 --> 00:48:36,390 - Uma bicicleta? 734 00:48:36,390 --> 00:48:39,310 Ah, eu acho que sim. 735 00:48:39,310 --> 00:48:41,670 Bem, ele pode emprestar disso, não é, Albert? 736 00:48:42,510 --> 00:48:43,350 - Obrigado. 737 00:48:43,350 --> 00:48:45,950 E posso tomar algumas provisões, o suficiente para alguns dias. 738 00:48:45,950 --> 00:48:47,510 Pão e algumas latas. 739 00:48:47,510 --> 00:48:48,590 - Bem, é justo. 740 00:48:49,790 --> 00:48:51,910 Então você não vai precisar do quarto de novo? 741 00:48:51,910 --> 00:48:53,830 - Ah, não. 742 00:48:54,910 --> 00:48:55,990 - Você vai ficar aí? 743 00:48:57,390 --> 00:48:58,230 Casa do Pântano da Enguia? 744 00:49:03,030 --> 00:49:05,350 - Direi boa noite então. 745 00:49:09,950 --> 00:49:12,430 (música misteriosa) 746 00:49:26,390 --> 00:49:29,070 (gaivotas cantando) 747 00:49:40,110 --> 00:49:42,950 Vamos, Spider, vamos, vamos. 748 00:49:52,910 --> 00:49:54,790 (assobia) Vamos, Spider. 749 00:49:54,790 --> 00:49:57,390 (aranha late) 750 00:50:33,670 --> 00:50:36,510 (máquina sibilando) 751 00:50:56,750 --> 00:50:59,230 (música misteriosa) 752 00:51:04,230 --> 00:51:05,550 Aranha, vamos lá. 753 00:51:06,430 --> 00:51:09,030 Vamos, o que é isso, o que é isso? 754 00:51:09,030 --> 00:51:10,190 Aranha, vá em frente. 755 00:51:11,870 --> 00:51:13,830 Bom cachorro, bom cachorro! 756 00:51:13,830 --> 00:51:16,830 (música de suspense) 757 00:52:12,350 --> 00:52:15,030 (gaivotas cantando) 758 00:52:43,590 --> 00:52:46,270 (música pensativa) 759 00:54:31,790 --> 00:54:34,550 (Aranha latindo) 760 00:54:36,470 --> 00:54:39,790 (cascos de cavalo batendo) 761 00:54:59,150 --> 00:55:00,510 Volte, volte! 762 00:55:01,350 --> 00:55:02,670 Aranha, volte! 763 00:55:04,870 --> 00:55:07,510 (gaivotas cantando) 764 00:55:13,430 --> 00:55:16,750 (cascos de cavalo batendo) 765 00:55:36,110 --> 00:55:39,310 (cavalo relinchando) 766 00:55:39,310 --> 00:55:40,750 (respingos de água) 767 00:55:40,750 --> 00:55:45,750 - Não, não, não! (Aranha latindo) 768 00:55:49,510 --> 00:55:52,990 (criança gritando) 769 00:55:52,990 --> 00:55:55,470 - [Criança] Mamãe, mamãe, mamãe! 770 00:56:02,830 --> 00:56:05,630 - Foi exatamente o mesma sequência de sons 771 00:56:05,630 --> 00:56:07,110 como da vez anterior. 772 00:56:08,550 --> 00:56:11,630 Um pônei e uma armadilha indo para o pântano, 773 00:56:11,630 --> 00:56:14,350 Ficar preso e afundar. 774 00:56:15,590 --> 00:56:18,830 Cada detalhe como se fosse foi de alguma forma gravado. 775 00:56:19,830 --> 00:56:22,150 Como a máquina com a qual estou falando agora. 776 00:56:24,150 --> 00:56:26,790 Seria um grande alívio saber que era só isso. 777 00:56:28,030 --> 00:56:33,030 Mas as vozes, especialmente a criança, gritando... 778 00:56:36,150 --> 00:56:39,590 Isso foi há duas horas e não houve nada desde então. 779 00:56:39,590 --> 00:56:42,870 Estou no estudo, fiz arrumei uma cama aqui e acendeu uma fogueira. 780 00:56:42,870 --> 00:56:44,830 Vou trabalhar agora. 781 00:56:44,830 --> 00:56:46,270 O cachorro é um grande conforto. 782 00:56:56,110 --> 00:56:57,030 (aranha late) 783 00:56:57,030 --> 00:56:59,470 Está tudo bem, Aranha, é apenas para mantê-lo aquecido. 784 00:57:00,710 --> 00:57:04,230 (Aranha rosna) 785 00:57:04,230 --> 00:57:05,310 (objeto batendo) 786 00:57:05,310 --> 00:57:06,630 Silêncio. 787 00:57:06,630 --> 00:57:08,270 (Aranha rosna) 788 00:57:08,270 --> 00:57:09,550 Silêncio. 789 00:57:09,550 --> 00:57:12,390 (objeto batendo) 790 00:57:19,110 --> 00:57:19,950 (aranha late) 791 00:57:19,950 --> 00:57:21,510 O que é isso, Aranha? 792 00:57:22,630 --> 00:57:27,630 (aranha choraminga) (objeto batendo) 793 00:57:43,470 --> 00:57:46,230 (Aranha latindo) 794 00:58:53,110 --> 00:58:55,630 (música misteriosa) 795 00:59:00,950 --> 00:59:05,950 (porta range) (Arthur suspira) 796 01:00:14,390 --> 01:00:17,390 (música de suspense) 797 01:00:29,030 --> 01:00:30,350 - [Criança] Olá! 798 01:00:33,350 --> 01:00:35,910 (criança ri) 799 01:00:43,590 --> 01:00:46,230 (criança ri) 800 01:00:51,150 --> 01:00:51,990 Olá? 801 01:01:10,350 --> 01:01:12,990 (criança ri) 802 01:01:16,950 --> 01:01:19,950 (música de suspense) 803 01:02:15,390 --> 01:02:18,230 (máquina sibilando) 804 01:02:29,790 --> 01:02:33,070 (assobio misterioso) 805 01:02:34,110 --> 01:02:36,190 - Aranha, Aranha, Aranha! 806 01:02:39,350 --> 01:02:42,110 (Arthur assobia) 807 01:02:42,110 --> 01:02:44,270 Aranha, Aranha, aqui, garoto! 808 01:02:48,630 --> 01:02:51,390 (pássaros cantando) 809 01:02:55,590 --> 01:02:58,150 (vento uivando) 810 01:03:49,830 --> 01:03:52,630 (máquina zumbindo) 811 01:03:52,630 --> 01:03:53,950 O cachorro se foi. 812 01:03:55,470 --> 01:03:57,150 Eu não tenho a menor dúvida 813 01:03:57,150 --> 01:04:00,110 Que ele foi seduzido a sua morte no pântano. 814 01:04:04,070 --> 01:04:06,990 Antes disso, algo aconteceu. 815 01:04:08,790 --> 01:04:10,430 Tão estranho isso... 816 01:04:14,390 --> 01:04:17,030 (música pensativa) 817 01:04:36,870 --> 01:04:39,550 (gaivotas cantando) 818 01:04:44,710 --> 01:04:47,270 (Arthur assobiando) 819 01:04:47,270 --> 01:04:48,590 Aranha! 820 01:04:48,590 --> 01:04:51,910 (cascos de cavalo batendo) 821 01:04:54,710 --> 01:04:58,270 (cavalo relinchando) 822 01:04:58,270 --> 01:05:02,190 (respingos de água) - Não, não, não! 823 01:05:07,790 --> 01:05:10,630 (criança gritando) 824 01:05:11,910 --> 01:05:14,390 - [Criança] Mamãe, mamãe, mamãe! 825 01:05:18,390 --> 01:05:22,230 - Pare com isso, pare com isso, pare isso, pare com isso, pare com isso! 826 01:05:23,830 --> 01:05:26,830 (Arthur gaguejando) 827 01:06:03,030 --> 01:06:05,950 (máquina zumbindo) 828 01:06:05,950 --> 01:06:07,350 - [Alice] 9 de setembro. 829 01:06:08,310 --> 01:06:11,750 Keckwick trouxe o pesado carrinho com coisas para o inverno, 830 01:06:11,750 --> 01:06:15,230 óleo e carvão e comida em latas. 831 01:06:15,230 --> 01:06:18,350 Ele é um bom homem e eu também lhe pago bem. 832 01:06:19,190 --> 01:06:22,590 Ontem à noite ela estava problemática tudo sobre a casa. 833 01:06:22,590 --> 01:06:24,830 Mas eu não me importo com ela. 834 01:06:25,870 --> 01:06:27,830 Não vou, não vou. 835 01:06:27,830 --> 01:06:31,470 Ontem à noite eu fui acordado antes que meu relógio batesse três horas. 836 01:06:31,470 --> 01:06:33,510 Muito tumulto nas outras salas. 837 01:06:33,510 --> 01:06:36,670 Eu chamei usando ela nome, mas sem resposta. 838 01:06:37,630 --> 01:06:40,870 Acho que ela não pode responder. 839 01:06:43,550 --> 01:06:46,510 Quando ela veio ontem à noite, eu zombei dela. 840 01:06:46,510 --> 01:06:49,310 Não serei temido pelos meus próprios parentes. 841 01:06:53,230 --> 01:06:54,510 - "Meus próprios parentes." 842 01:07:05,910 --> 01:07:07,870 - [Alice] Ela se tornou má. 843 01:07:07,870 --> 01:07:11,670 E pior, ela encontrou maneiras de me fazer ouvir 844 01:07:11,670 --> 01:07:14,190 Sua calamidade nos pântanos. 845 01:07:14,190 --> 01:07:14,990 Tão pobre. 846 01:07:14,990 --> 01:07:18,510 (cascos de cavalo batendo) 847 01:07:25,270 --> 01:07:28,110 (farfalhar de cascalho) 848 01:07:44,470 --> 01:07:47,110 (batendo na porta) 849 01:07:49,310 --> 01:07:51,910 - [Sam] Arthur Kidd, você está aí? 850 01:07:55,350 --> 01:07:56,790 - [Arthur] Ah, graças a Deus! 851 01:07:56,790 --> 01:07:57,830 - Você está bem? 852 01:07:57,830 --> 01:08:01,310 - Eu pensei que você, eu continuo ouvindo isso, o afogamento, 853 01:08:01,310 --> 01:08:02,790 o afogamento... - Calma, rapaz! 854 01:08:04,830 --> 01:08:06,150 - Eu não sabia que era você. 855 01:08:06,150 --> 01:08:08,310 - E eu trouxe a carroça. 856 01:08:08,310 --> 01:08:10,270 O motor é muito pesado para a ponte. 857 01:08:12,230 --> 01:08:13,310 Aranha voltou para casa. 858 01:08:14,350 --> 01:08:16,550 - Você quer dizer que ele está vivo? 859 01:08:16,550 --> 01:08:18,750 - Ele está imundo, meio afogado. 860 01:08:18,750 --> 01:08:20,270 Estive no pântano, coitado. 861 01:08:21,790 --> 01:08:23,350 - Ele fugiu! 862 01:08:23,350 --> 01:08:25,990 - Então eu sabia que havia problemas. 863 01:08:28,630 --> 01:08:29,990 - Por favor, venha, o estudo. 864 01:08:33,670 --> 01:08:34,630 - Você esteve ocupado. 865 01:08:37,110 --> 01:08:39,110 - Acho que a encontrei. 866 01:08:39,110 --> 01:08:40,630 - Quem? 867 01:08:40,630 --> 01:08:43,270 - Ela, a mulher que vi. 868 01:08:43,270 --> 01:08:48,110 É ela, é isso ela deve ter sido uma vez. 869 01:08:49,350 --> 01:08:50,790 - Ah, está quente aqui. 870 01:08:50,790 --> 01:08:52,910 - Eu conheço esses olhos, eu os vi ontem. 871 01:08:54,550 --> 01:08:55,710 - O que mais? 872 01:08:59,230 --> 01:09:00,950 - A Sra. Drablow não teve filhos. 873 01:09:00,950 --> 01:09:03,750 Em vez disso, ela adotou um. 874 01:09:03,750 --> 01:09:05,270 Está tudo aqui. 875 01:09:05,270 --> 01:09:07,270 Criança chamada Nathaniel. 876 01:09:07,270 --> 01:09:10,350 Filho infantil de Janet Goss, solteirona. 877 01:09:10,350 --> 01:09:11,350 - Goss. 878 01:09:11,350 --> 01:09:12,590 - Agora, quem era ela? 879 01:09:16,510 --> 01:09:17,630 - Você sabe, não é? 880 01:09:18,510 --> 01:09:20,470 - "Meus parentes", diz a Sra. Drablow aqui. 881 01:09:23,270 --> 01:09:24,430 - Ela era a irmã. 882 01:09:25,510 --> 01:09:26,390 - Uma irmã mais nova? 883 01:09:26,390 --> 01:09:27,470 - Ela tinha um emaranhado. 884 01:09:27,470 --> 01:09:28,510 - Um o quê? 885 01:09:28,510 --> 01:09:29,470 - Um filho bastardo. 886 01:09:30,710 --> 01:09:31,830 - Eles tentaram encobrir isso? 887 01:09:31,830 --> 01:09:34,510 - Eles tiveram que fazer isso, pessoas respeitáveis. 888 01:09:36,390 --> 01:09:37,750 Todos nós sabíamos, no entanto. 889 01:09:37,750 --> 01:09:39,710 Eu era apenas um rapaz, mas ouvi a história. 890 01:09:41,470 --> 01:09:44,390 Olhe para eles, família feliz. 891 01:09:44,390 --> 01:09:45,590 - [Arthur] Não por muito tempo. 892 01:09:47,630 --> 01:09:48,870 - Certidões de óbito? 893 01:09:48,870 --> 01:09:49,750 - A mesma data. 894 01:09:51,230 --> 01:09:53,710 Nathaniel Drablow, adotado filho da Sra. Alice Drablow, 895 01:09:53,710 --> 01:09:57,230 seis anos de idade, morte por asfixia e afogamento. 896 01:09:58,310 --> 01:10:00,950 E Janet Goss, solteirona, 35 anos. 897 01:10:03,070 --> 01:10:03,910 No pântano? 898 01:10:06,710 --> 01:10:08,270 - Sim, tinha que ser. 899 01:10:08,270 --> 01:10:09,590 - O que mais as pessoas dizem? 900 01:10:10,870 --> 01:10:14,390 - Ela tentou pegá-lo de volta, só para ela. 901 01:10:14,390 --> 01:10:15,870 - Bem, ela era a mãe dele. 902 01:10:15,870 --> 01:10:17,390 - Ela estava desesperada. 903 01:10:17,390 --> 01:10:19,830 Ela correu pelas ruas, gritando. 904 01:10:19,830 --> 01:10:21,070 - Você viu. 905 01:10:21,070 --> 01:10:22,870 - Bem, nessa idade você tenta não fazer isso. 906 01:10:23,950 --> 01:10:25,630 - E no final, ela o roubou, 907 01:10:25,630 --> 01:10:27,550 peguei um pônei e armadilha, coloquei-o dentro dela 908 01:10:27,550 --> 01:10:29,150 Quer ele quisesse ir ou não. 909 01:10:29,150 --> 01:10:30,870 Foi o que aconteceu, eu ouvi. 910 01:10:32,630 --> 01:10:37,470 Quando ele grita por sua mãe, por quem ele está gritando? 911 01:10:37,470 --> 01:10:38,310 Qual deles? 912 01:10:41,630 --> 01:10:42,470 - Ah, Senhor. 913 01:10:44,150 --> 01:10:46,150 - Foi um acidente, foi? 914 01:10:48,950 --> 01:10:51,510 - Você encontrou tudo o que queria? 915 01:10:51,510 --> 01:10:53,750 - Sim, sim, é principalmente lixo, nem tudo... 916 01:10:53,750 --> 01:10:55,950 - Bem, vamos arrumar tudo e ir embora. 917 01:10:55,950 --> 01:10:57,710 - Ouça a Sra. Drablow. 918 01:11:12,630 --> 01:11:14,670 - [Alice] Hoje é o aniversário 919 01:11:14,670 --> 01:11:17,550 da morte do pobre Nathaniel e dela. 920 01:11:18,790 --> 01:11:21,510 Eu irei ao túmulo e orarei, 921 01:11:21,510 --> 01:11:24,070 e espero que ela não me atormente lá 922 01:11:24,070 --> 01:11:26,310 Com o que ela se tornou, amém. 923 01:11:28,790 --> 01:11:30,230 - "O que ela se tornou." 924 01:11:32,230 --> 01:11:34,230 - A pousada estará fechada, eles estarão todos na cama. 925 01:11:34,230 --> 01:11:35,430 - Encontrei o berçário. 926 01:11:36,550 --> 01:11:38,550 Estava trancado no início, mas então não foi, venha ver. 927 01:11:38,550 --> 01:11:39,790 - Agora você já passou por bastante. 928 01:11:39,790 --> 01:11:41,470 - Por favor, não foi nada ruim. 929 01:11:48,750 --> 01:11:51,750 (música de suspense) 930 01:12:28,590 --> 01:12:29,430 - Destruição. 931 01:12:33,510 --> 01:12:34,470 Quando ela é vista 932 01:12:36,950 --> 01:12:40,630 aqui, na cidade, em qualquer lugar 933 01:12:41,990 --> 01:12:43,110 o que resulta disso? 934 01:12:45,270 --> 01:12:46,350 - Você não adivinhou? 935 01:12:48,510 --> 01:12:49,350 - Diga. 936 01:12:50,350 --> 01:12:53,950 - De alguma forma, uma criança morre. 937 01:12:55,790 --> 01:12:56,950 Doença ou acidente. 938 01:12:58,590 --> 01:12:59,710 Segue logo depois. 939 01:13:01,590 --> 01:13:02,550 Aquela criança cigana. 940 01:13:04,030 --> 01:13:06,790 - Sim, você salvou esse. 941 01:13:08,990 --> 01:13:11,630 Mas havia outros, muitos outros. 942 01:13:15,510 --> 01:13:16,870 - Sr. Pepperell? 943 01:13:17,790 --> 01:13:18,630 - Sim, linda criança ela era. 944 01:13:23,150 --> 01:13:24,910 Você não vai pensar nisso ao olhar para ele. 945 01:13:27,630 --> 01:13:28,790 Ela tinha cinco anos. 946 01:13:32,350 --> 01:13:33,190 - E você? 947 01:13:35,990 --> 01:13:36,830 - Nós também. 948 01:13:43,150 --> 01:13:43,950 Siga em frente. 949 01:13:44,790 --> 01:13:45,630 Uau, garoto. 950 01:13:50,150 --> 01:13:51,670 Fique de pé, garoto, fique de pé. 951 01:14:01,470 --> 01:14:04,430 (batendo na porta) 952 01:14:04,430 --> 01:14:05,310 - [Arthur] Olá! 953 01:14:06,310 --> 01:14:07,230 - [Sam] Fique de pé, garoto. 954 01:14:08,830 --> 01:14:09,670 Freston! 955 01:14:11,630 --> 01:14:13,310 - Do que se trata então, quem é? 956 01:14:13,310 --> 01:14:15,070 - Sinto muito por arrastar você fora da cama, Freston. 957 01:14:15,070 --> 01:14:18,390 - Ah, Sr. Toovey, não vou Espere um momento, senhor. 958 01:14:20,470 --> 01:14:22,750 Sr. Kidd, você disse que não voltaria. 959 01:14:22,750 --> 01:14:23,910 - Ele mudou seus planos. 960 01:14:23,910 --> 01:14:26,390 - Ele tem, não estou surpreso. 961 01:14:26,390 --> 01:14:27,830 - Você ainda tem quarto? 962 01:14:27,830 --> 01:14:30,510 - Ah, você está com sorte, sim, Eu posso não ter isso, 963 01:14:30,510 --> 01:14:31,630 lembre-se disso. -Freston, cale a boca. 964 01:14:31,630 --> 01:14:33,350 Vá e pegue as coisas dele. 965 01:14:33,350 --> 01:14:34,430 - Muito bem. - Agora você vai 966 01:14:34,430 --> 01:14:36,390 E descanse um pouco. 967 01:14:36,390 --> 01:14:38,190 - (gagueja) eu não saiba como agradecer. 968 01:14:38,190 --> 01:14:39,270 - Bem, não. 969 01:14:39,270 --> 01:14:42,750 - Você provavelmente salvou meu, bem, meu motivo, de qualquer maneira. 970 01:14:42,750 --> 01:14:45,510 Se eu tivesse ficado... - Cama, conversamos amanhã. 971 01:14:59,870 --> 01:15:02,510 (música pensativa) 972 01:16:00,790 --> 01:16:03,310 (música misteriosa) 973 01:16:33,910 --> 01:16:35,230 - [Criança] Olá? 974 01:16:41,910 --> 01:16:42,750 Olá? 975 01:16:50,390 --> 01:16:51,510 É para você. 976 01:16:56,670 --> 01:16:57,990 - Onde você está? 977 01:17:02,230 --> 01:17:03,230 Quem é você? 978 01:17:08,550 --> 01:17:09,390 Natanael? 979 01:17:10,590 --> 01:17:12,230 (criança ri) 980 01:17:12,230 --> 01:17:15,590 (mulher gritando) 981 01:17:15,590 --> 01:17:18,510 (Arthur gritando) 982 01:17:39,590 --> 01:17:42,270 (música sinistra) 983 01:17:51,910 --> 01:17:54,870 - Deveríamos saber mais quando a febre baixar. 984 01:17:54,870 --> 01:17:56,310 - Quanto tempo? 985 01:17:56,310 --> 01:17:57,590 - Deve seguir o seu curso. 986 01:18:05,270 --> 01:18:06,110 - Eu... 987 01:18:09,230 --> 01:18:11,070 Docinho... 988 01:18:11,070 --> 01:18:13,270 Você vai jogar dominó, é assim. 989 01:18:13,270 --> 01:18:15,910 -Sh. - Os seis contra os seis. 990 01:18:16,830 --> 01:18:18,750 - Calma... Está feito. (ofegante) 991 01:18:18,750 --> 01:18:22,470 - Ela os colocou como se estivessem em uma caixa. -Sh. 992 01:18:22,470 --> 01:18:25,150 - Diga-me agora (murmurando). 993 01:18:25,150 --> 01:18:25,990 - Calma. 994 01:18:31,230 --> 01:18:34,150 (Artur murmurando) 995 01:18:46,470 --> 01:18:51,470 (homens conversando fracamente) (sino tocando) 996 01:19:11,150 --> 01:19:13,910 (pássaros cantando) 997 01:19:54,070 --> 01:19:55,150 - Estela. 998 01:19:55,150 --> 01:19:57,630 - Ah, meu pobre Arthur. - Estela. 999 01:20:10,070 --> 01:20:11,910 Eles mandaram chamar você. 1000 01:20:11,910 --> 01:20:13,070 - Eles têm sido tão bons. 1001 01:20:14,230 --> 01:20:15,790 Eles me contaram tudo. 1002 01:20:16,870 --> 01:20:17,710 - Todos? 1003 01:20:18,750 --> 01:20:21,790 - Bem, como você pegou um resfriado lá fora nos pântanos, 1004 01:20:22,990 --> 01:20:25,550 e então desenvolveu febre isso acabou sendo... 1005 01:20:28,310 --> 01:20:29,870 Isso pode ter sido perigoso. 1006 01:20:33,110 --> 01:20:34,630 - Quanto tempo faz? 1007 01:20:36,430 --> 01:20:37,270 - Dias. 1008 01:20:39,510 --> 01:20:41,670 Não, você não deve se preocupar sobre qualquer coisa. 1009 01:20:41,670 --> 01:20:42,790 As crianças estão bem. 1010 01:20:44,950 --> 01:20:46,870 - Com Bessie? 1011 01:20:46,870 --> 01:20:48,630 - Eu não arrisquei isso. 1012 01:20:48,630 --> 01:20:50,950 Fiz com que minha mãe viesse e ficasse. 1013 01:20:50,950 --> 01:20:53,550 (Arthur suspira) 1014 01:21:05,870 --> 01:21:08,510 (batendo na porta) 1015 01:21:11,070 --> 01:21:14,070 - Ah, assim está melhor, está muito melhor. 1016 01:21:17,510 --> 01:21:19,470 Como você está se sentindo, rapaz? 1017 01:21:19,470 --> 01:21:21,270 Podre, mas vivo, hein? 1018 01:21:21,270 --> 01:21:23,470 - Ele está pronto para um chá de carne. 1019 01:21:23,470 --> 01:21:24,630 - Minha esposa fará isso. 1020 01:21:25,550 --> 01:21:26,350 - Vou perguntar a ela. 1021 01:21:31,830 --> 01:21:32,670 - Ela é adorável. 1022 01:21:34,750 --> 01:21:37,150 - Obrigado por não contar muito a ela. 1023 01:21:37,150 --> 01:21:37,990 - Deixe assim. 1024 01:21:40,150 --> 01:21:43,190 - Naquela noite, a mulher. 1025 01:21:45,630 --> 01:21:47,430 Ela veio atrás de mim. 1026 01:21:47,430 --> 01:21:48,310 - eu me perguntei. 1027 01:21:49,230 --> 01:21:50,790 Primeiro, foi a criança. 1028 01:21:52,470 --> 01:21:54,950 - Então... - Acabou agora. 1029 01:21:54,950 --> 01:21:56,550 A casa queimou. 1030 01:21:56,550 --> 01:21:57,790 - O que? 1031 01:21:57,790 --> 01:21:59,870 - Está totalmente queimado. 1032 01:21:59,870 --> 01:22:02,270 O carro dos bombeiros chegou, não consegui chegar. 1033 01:22:03,710 --> 01:22:04,630 A maré estava alta. 1034 01:22:06,150 --> 01:22:07,430 - Acho que ouvi. 1035 01:22:09,150 --> 01:22:10,030 - Eu vi. 1036 01:22:11,150 --> 01:22:14,870 - Eu me pergunto, eu acendi, acendi uma fogueira, 1037 01:22:15,910 --> 01:22:17,710 Havia todos aqueles papéis. 1038 01:22:18,630 --> 01:22:20,190 - Tire isso da cabeça. 1039 01:22:20,190 --> 01:22:24,070 - Mas se foi o que eu fiz? 1040 01:22:25,350 --> 01:22:27,070 - Pode haver outras causas. 1041 01:22:31,030 --> 01:22:31,870 - Sim. 1042 01:22:32,790 --> 01:22:36,550 - Foi embora, isso é o que importa, tudo feito. 1043 01:22:38,830 --> 01:22:42,230 Nada para vender. (risos) 1044 01:22:42,230 --> 01:22:44,790 O Sr. Pepperell perdeu a percentagem. 1045 01:22:48,710 --> 01:22:51,630 Agora, volte para Londres assim que estiver em forma. 1046 01:22:55,630 --> 01:22:58,070 (buzina) 1047 01:23:13,070 --> 01:23:17,030 (motorista falando baixinho) - Obrigado. 1048 01:23:17,030 --> 01:23:20,350 (apito do trem soando) 1049 01:23:34,030 --> 01:23:34,870 - Mantenha contato. 1050 01:23:34,870 --> 01:23:36,990 - Eu vou. 1051 01:23:36,990 --> 01:23:39,950 - Quando ele gera mais filhotes, você terá um. 1052 01:23:39,950 --> 01:23:41,670 Vou mandar o melhor da ninhada. 1053 01:23:41,670 --> 01:23:44,310 (Sam ri) (mulheres conversando baixinho) 1054 01:23:44,310 --> 01:23:45,150 - Tudo bem. 1055 01:23:46,510 --> 01:23:48,230 Adeus, obrigado por tudo. 1056 01:23:48,230 --> 01:23:49,870 - Obrigado. - Adeus, muito prazer. 1057 01:23:49,870 --> 01:23:51,550 - Bye Bye. - Bye Bye. 1058 01:23:58,270 --> 01:24:00,950 (apitos) 1059 01:24:06,510 --> 01:24:08,070 - Eles são tão jovens. 1060 01:24:10,390 --> 01:24:11,990 Eu oro por eles todas as noites. 1061 01:24:11,990 --> 01:24:13,030 - Sim, eu sei que você quer. 1062 01:24:13,870 --> 01:24:16,190 - Se eu pudesse acreditar que tudo acabou. 1063 01:24:16,190 --> 01:24:17,510 - Está tudo feito, Margarida. 1064 01:24:20,070 --> 01:24:21,950 - [Eddie] Papai, papai! 1065 01:24:21,950 --> 01:24:23,430 - Olá, Tuppence. 1066 01:24:24,310 --> 01:24:26,310 Como está o melhor garoto do mundo, hein? 1067 01:24:26,310 --> 01:24:27,390 Você tem estado bem? - Sim. 1068 01:24:27,390 --> 01:24:28,350 - Você já? - Sim. 1069 01:24:28,350 --> 01:24:29,870 - Olá. - Olá. 1070 01:24:29,870 --> 01:24:31,590 - Obrigado por cuidar deles, mãe. 1071 01:24:31,590 --> 01:24:32,590 - Oh, privilégio da vovó. 1072 01:24:32,590 --> 01:24:33,790 - Ele adorou, não é? 1073 01:24:33,790 --> 01:24:35,270 - Claro. 1074 01:24:35,270 --> 01:24:37,750 Agora é ele quem precisa de cuidados. 1075 01:24:37,750 --> 01:24:39,630 - Não se preocupe, eu já o incomodei o suficiente. 1076 01:24:39,630 --> 01:24:40,790 - Vamos, sente-se. 1077 01:24:40,790 --> 01:24:43,790 - Muito pesado para mim, você é. (gemidos) 1078 01:24:43,790 --> 01:24:44,630 Ah, querido. 1079 01:24:46,070 --> 01:24:47,390 Tem algo a me dizer? 1080 01:24:48,230 --> 01:24:50,310 - Você viu o lado? 1081 01:24:50,310 --> 01:24:51,230 - [Arthur] Eu fiz? 1082 01:24:51,230 --> 01:24:52,070 - Eu disse a ele. 1083 01:24:53,710 --> 01:24:56,270 - Suponho que sim, nunca pensei assim. 1084 01:24:57,470 --> 01:25:00,750 Adivinha o que posso ter no bolso? 1085 01:25:01,790 --> 01:25:03,270 Vamos dar uma olhada lá? 1086 01:25:03,270 --> 01:25:05,710 Não, isso é um relógio, você já viu isso antes. 1087 01:25:05,710 --> 01:25:06,550 O que é isso? 1088 01:25:08,110 --> 01:25:09,790 (Arthur suspira) 1089 01:25:09,790 --> 01:25:13,470 Ah, é uma lembrança de St. Estação Pancras, quero dizer. 1090 01:25:13,470 --> 01:25:15,470 E eu vou comê-los se você não fizer isso. 1091 01:25:15,470 --> 01:25:17,670 Bessie, o que é isso, o aniversário de alguém? 1092 01:25:17,670 --> 01:25:20,150 - É um bolo de volta para casa, não é? 1093 01:25:20,150 --> 01:25:21,430 - Sim. - Bessie conseguiu. 1094 01:25:22,350 --> 01:25:24,630 - Uau. - Muito obrigado, Bessie. 1095 01:25:24,630 --> 01:25:25,990 - [Bessie] De nada. 1096 01:25:25,990 --> 01:25:28,990 - Isso é exatamente o que ele é muito, muito bem-vindo. 1097 01:25:31,150 --> 01:25:34,310 Não é, Wyn? (Wynifred chorando) 1098 01:25:36,470 --> 01:25:39,750 - Bem, acho que é melhor cortar. 1099 01:25:39,750 --> 01:25:42,230 Alguém tem uma faca? 1100 01:25:42,230 --> 01:25:45,070 (Stella ri) 1101 01:25:53,630 --> 01:25:56,990 (cascos de cavalo batendo) 1102 01:26:07,630 --> 01:26:08,470 - Artur? 1103 01:26:11,390 --> 01:26:12,470 Meu pobre querido. 1104 01:26:15,430 --> 01:26:19,830 É apenas o carrinho de leite. (garrafas tilintando) 1105 01:26:24,070 --> 01:26:25,710 Não volte para o escritório ainda. 1106 01:26:28,830 --> 01:26:30,310 - É melhor eu. 1107 01:26:30,310 --> 01:26:31,510 - Em um ou dois dias. 1108 01:26:35,430 --> 01:26:38,590 - Talvez daqui a um ou dois dias. 1109 01:26:49,630 --> 01:26:52,950 (cascos de cavalo batendo) 1110 01:26:59,990 --> 01:27:00,830 Bom dia. 1111 01:27:00,830 --> 01:27:02,270 - Bom dia, Sr. Kidd! 1112 01:27:02,270 --> 01:27:03,110 - Bom dia, senhor. 1113 01:27:08,550 --> 01:27:10,190 - Lamento saber que você ficou doente. 1114 01:27:10,190 --> 01:27:12,550 - Sim, bem, tudo acabado agora. 1115 01:27:12,550 --> 01:27:13,670 Alguém esperando? 1116 01:27:13,670 --> 01:27:16,310 - Não, não fizemos nenhum compromissos para você. 1117 01:27:16,310 --> 01:27:17,910 Parece um pouco arrumado, você sabe. 1118 01:27:21,230 --> 01:27:22,590 - Ele está? 1119 01:27:22,590 --> 01:27:24,230 - Nove e meia, pode apostar. 1120 01:27:29,870 --> 01:27:30,950 (batendo na porta) 1121 01:27:30,950 --> 01:27:31,790 - Entre. 1122 01:27:31,790 --> 01:27:33,950 (cliques de porta) 1123 01:27:33,950 --> 01:27:38,110 Sr. Kidd, sente-se. 1124 01:27:38,110 --> 01:27:38,950 - Obrigado. 1125 01:27:42,950 --> 01:27:43,910 - Como você está agora? 1126 01:27:44,870 --> 01:27:45,670 - Melhorar. 1127 01:27:46,910 --> 01:27:48,710 - Eu não gostaria acho que você se dedicou 1128 01:27:48,710 --> 01:27:49,790 aos interesses da empresa 1129 01:27:49,790 --> 01:27:51,830 A ponto de colocar em risco sua saúde. 1130 01:27:52,750 --> 01:27:55,430 - Não era um bom lugar. (telefone tocando) 1131 01:27:55,430 --> 01:27:58,310 - Essas situações pantanosas nunca são. 1132 01:27:58,310 --> 01:28:00,190 - Ainda bem que você você não foi, senhor. 1133 01:28:00,190 --> 01:28:01,790 - Eu estive lá. 1134 01:28:01,790 --> 01:28:02,670 - Você já? 1135 01:28:02,670 --> 01:28:04,030 - Eu tive que visitar a Sra. Drablow 1136 01:28:04,030 --> 01:28:06,270 Em algum assunto financeiro menor. 1137 01:28:06,270 --> 01:28:08,550 - Você não ficou lá? 1138 01:28:08,550 --> 01:28:10,470 - Não, por que eu deveria? 1139 01:28:12,510 --> 01:28:14,030 Presumo que você esteja tentando insinuar 1140 01:28:14,030 --> 01:28:17,230 algo sobre a reputação da casa. 1141 01:28:17,230 --> 01:28:21,630 Bem, muitos velhos solitários as casas adquirem um aspecto estranho. 1142 01:28:22,550 --> 01:28:24,870 Você não precisa levar isso a sério. 1143 01:28:24,870 --> 01:28:25,790 - Acho que sim. 1144 01:28:27,070 --> 01:28:28,590 - Como você ousa? 1145 01:28:28,590 --> 01:28:30,750 - Acho que você me deixou ir porque você estava com medo. 1146 01:28:33,230 --> 01:28:36,710 - Bem, isso é tudo água debaixo da ponte, por assim dizer. 1147 01:28:36,710 --> 01:28:38,630 A casa não existe mais. 1148 01:28:39,950 --> 01:28:40,790 - Queimou. 1149 01:28:41,790 --> 01:28:42,750 - Você estava lá? 1150 01:28:42,750 --> 01:28:43,590 - Não. 1151 01:28:43,590 --> 01:28:45,190 - Nada, presumo, para fazer 1152 01:28:45,190 --> 01:28:47,990 Com suas atividades em casa? 1153 01:28:47,990 --> 01:28:49,910 - Foi-me garantido que não. 1154 01:28:49,910 --> 01:28:51,030 - Eu tive que perguntar. 1155 01:28:52,350 --> 01:28:53,710 Então, agora nada resta 1156 01:28:53,710 --> 01:28:56,230 mas para verificar o conteúdo dessa caixa. 1157 01:28:57,390 --> 01:28:58,550 - Caixa? 1158 01:28:58,550 --> 01:29:00,310 - Eu acho que você deveria fazer isso sozinho 1159 01:29:00,310 --> 01:29:03,310 só para ter certeza de que está tudo aí, tudo que você coloca nele. 1160 01:29:05,630 --> 01:29:06,950 - Está aqui? 1161 01:29:06,950 --> 01:29:11,470 - Foi entregue, deixe-me veja, há dois dias de trem. 1162 01:29:12,470 --> 01:29:13,990 Enviado do lugar onde você ficou, 1163 01:29:13,990 --> 01:29:15,190 o Gifford Arms, não é? 1164 01:29:15,190 --> 01:29:16,070 Está no seu quarto. 1165 01:29:19,870 --> 01:29:23,350 (funcionários falando fracamente) 1166 01:29:24,470 --> 01:29:25,310 Lá. 1167 01:29:27,070 --> 01:29:27,910 - Sim, é isso. 1168 01:29:29,310 --> 01:29:31,830 - Faça isso no seu próprio tempo. 1169 01:29:31,830 --> 01:29:34,030 Em certo sentido, isso não importa mais. 1170 01:29:34,030 --> 01:29:35,550 O imóvel efetivamente desapareceu, 1171 01:29:35,550 --> 01:29:37,710 e a maioria dos pessoais propriedade junto com ele. 1172 01:29:37,710 --> 01:29:40,110 - Sim. - Ainda assim, você pode querer ver 1173 01:29:40,110 --> 01:29:42,630 está tudo atendido, para sua própria satisfação. 1174 01:29:42,630 --> 01:29:44,350 - Sim, posso. 1175 01:29:44,350 --> 01:29:46,590 - Agora, se você me der licença. 1176 01:29:52,390 --> 01:29:55,390 (música de suspense) 1177 01:30:17,110 --> 01:30:19,790 (batendo na porta) 1178 01:30:20,790 --> 01:30:23,190 - Com licença, Sr. Kidd, está em ordem 1179 01:30:23,190 --> 01:30:24,910 Para marcarmos seus horários? 1180 01:30:24,910 --> 01:30:26,470 Quero dizer, você vai entrar? 1181 01:30:26,470 --> 01:30:27,510 - Espero que sim. 1182 01:30:28,750 --> 01:30:30,150 Alguém perguntou? 1183 01:30:30,150 --> 01:30:32,310 - Seu amigo, Sr. Girdler, Velho Sniffy. 1184 01:30:32,310 --> 01:30:33,430 - Oh céus. 1185 01:30:33,430 --> 01:30:35,670 - Ah, e Jack disse alguma coisa, Jack. 1186 01:30:37,870 --> 01:30:39,150 Diga a ele, aquele que você viu. 1187 01:30:39,150 --> 01:30:40,390 - Oh sim. 1188 01:30:40,390 --> 01:30:41,230 - O que? 1189 01:30:41,230 --> 01:30:42,070 - Bem, pode não ter sido ninguém. 1190 01:30:42,070 --> 01:30:43,230 Apenas andando lá fora. 1191 01:30:43,230 --> 01:30:44,470 Não tenho certeza se devo entrar ou não. 1192 01:30:44,470 --> 01:30:45,910 - Do jeito que alguns de seus clientes fazem. 1193 01:30:45,910 --> 01:30:48,150 - (risos) Eles têm sentido, está indo muito. 1194 01:30:48,150 --> 01:30:49,230 Quanto mais eu vejo isso... 1195 01:30:49,230 --> 01:30:50,430 -Jack, o que ele disse? 1196 01:30:50,430 --> 01:30:52,830 - Ah, nada, pelo menos era ela. 1197 01:30:52,830 --> 01:30:53,670 - Uma mulher? 1198 01:30:56,230 --> 01:30:57,790 Como ela era? 1199 01:30:57,790 --> 01:30:58,990 - Ah, eu não vi o rosto dela. 1200 01:30:58,990 --> 01:31:01,230 Mas ela poderia ter sido viúva, tipo de roupa que ela usava. 1201 01:31:01,230 --> 01:31:02,230 - Sobre compromissos... 1202 01:31:02,230 --> 01:31:03,470 - Apenas saia! 1203 01:31:10,790 --> 01:31:14,110 (cascos de cavalo batendo) 1204 01:31:29,510 --> 01:31:32,510 (música de suspense) 1205 01:33:46,790 --> 01:33:49,550 (fogo crepitando) 1206 01:34:21,470 --> 01:34:24,230 (música dramática) 1207 01:35:20,590 --> 01:35:22,870 - [Bombeiro] Aí você é, senhor. A prova. 1208 01:35:22,870 --> 01:35:23,870 - Parafina! 1209 01:35:23,870 --> 01:35:26,110 - Sim, senti o cheiro imediatamente. 1210 01:35:26,990 --> 01:35:27,910 O que diabos você estava fazendo? 1211 01:35:27,910 --> 01:35:29,470 - Eu vou lidar com isso. 1212 01:35:30,350 --> 01:35:31,190 Aqui, dê isso para mim. 1213 01:35:31,190 --> 01:35:33,070 - Ah, evidências. 1214 01:35:40,470 --> 01:35:41,710 - Veja isso! 1215 01:35:51,670 --> 01:35:53,190 - Você está bravo? 1216 01:35:54,830 --> 01:35:55,950 - Tive que queimar tudo. 1217 01:35:57,630 --> 01:35:58,470 - Por que? 1218 01:36:03,670 --> 01:36:04,870 - Você sabia, não é? 1219 01:36:08,310 --> 01:36:10,870 Você sabia o tempo todo, e você ainda me deixou ir! 1220 01:36:10,870 --> 01:36:13,870 (Doce gritando) 1221 01:36:17,950 --> 01:36:21,430 - Vá, vá para casa e fique aí. 1222 01:36:23,270 --> 01:36:24,110 Ir para casa! 1223 01:36:54,790 --> 01:36:57,310 - Eddie, não há nada, hoje não. 1224 01:37:23,630 --> 01:37:27,470 - Arthur, volte para a cama. 1225 01:37:40,270 --> 01:37:41,310 Você não vai me contar? 1226 01:37:41,310 --> 01:37:42,150 - Hum? 1227 01:37:43,390 --> 01:37:45,990 - Há coisas para diga-me, não há? 1228 01:37:53,470 --> 01:37:54,950 Vamos sair daqui. 1229 01:37:54,950 --> 01:37:56,510 - Quando? 1230 01:37:56,510 --> 01:37:58,790 - Amanhã, nada a pare-nos, vamos embora. 1231 01:38:02,710 --> 01:38:07,710 (Arthur rosna) (Stella ri) 1232 01:38:09,070 --> 01:38:14,070 (pássaros cantando) (balbucio de água) 1233 01:38:18,670 --> 01:38:21,350 (Stella ri) 1234 01:38:32,310 --> 01:38:34,150 - Você nunca será capitão. 1235 01:38:34,150 --> 01:38:35,670 - É mesmo? 1236 01:38:35,670 --> 01:38:37,110 - Seja maravilhoso. 1237 01:38:37,110 --> 01:38:39,790 (geme) Alto! 1238 01:38:40,870 --> 01:38:41,710 Alto! 1239 01:38:46,230 --> 01:38:48,390 Quase flutuou novamente. 1240 01:38:48,390 --> 01:38:53,390 Tudo bem, sente-se bem. (gemidos) 1241 01:38:54,870 --> 01:38:57,550 Tuppence, eh, você fez isso, certo? 1242 01:38:57,550 --> 01:38:58,390 - Esquisito. 1243 01:38:59,470 --> 01:39:02,190 (música dramática) 1244 01:39:25,030 --> 01:39:26,230 (galhos estalando) 1245 01:39:26,230 --> 01:39:29,150 (Stella gritando) 1246 01:39:41,830 --> 01:39:44,630 (respingos de água) 1247 01:39:59,470 --> 01:40:02,030 (música solene)